1
00:01:57,829 --> 00:01:59,813
Horsecloth.

2
00:02:09,958 --> 00:02:11,718
Prošećite parkom.

3
00:03:47,913 --> 00:03:49,576
Jebi ga! Hajde!

4
00:03:54,600 --> 00:03:58,664
Vidi, ne tražiš mene.
To jednostavno ne može biti.

5
00:03:58,695 --> 00:04:01,415
Da, nije
prvi put to čujem.

6
00:04:01,448 --> 00:04:04,777
kazem ti,
ovo je greška.

7
00:04:04,808 --> 00:04:06,665
Dobar pokušaj, konjiću.

8
00:04:06,697 --> 00:04:09,352
Konj? Ja sam magarac!

9
00:04:09,385 --> 00:04:11,048
Ne sa moje tačke gledišta.

10
00:04:22,504 --> 00:04:26,536
Slušaj, ja sam ženin rođak.
od Freddyja Darbyja.

11
00:04:26,568 --> 00:04:29,384
Naravno.
Svi su povezani sa Darbyjem.

12
00:04:29,416 --> 00:04:31,304
Jebi ga!

13
00:04:31,336 --> 00:04:32,649
Jebi ga.

14
00:04:32,681 --> 00:04:34,729
Ok, ostani miran
sekundu, hoćeš li?

15
00:04:34,760 --> 00:04:36,457
I dalje sam.

16
00:04:48,552 --> 00:04:51,625
To je magarac.

17
00:05:10,058 --> 00:05:11,496
Oh sranje.

18
00:05:13,610 --> 00:05:15,945
To je žena Freddyja Darbyja
od Freddyja Darbyja.

19
00:05:19,626 --> 00:05:20,554
Oh wow.

20
00:05:25,738 --> 00:05:28,490
Hej, zeznuo sam stvar.

21
00:05:35,114 --> 00:05:36,457
Hvala.

22
00:05:37,962 --> 00:05:39,690
Koliko vremena imam?

23
00:05:40,393 --> 00:05:41,546
Porodica već priča.

24
00:05:41,578 --> 00:05:43,658
Misle da je to bio napadač
nizak nivo.

25
00:05:43,690 --> 00:05:45,065
Ali to je samo pitanje vremena
prije

26
00:05:45,097 --> 00:05:47,146
Darby se uklapa u sve.

27
00:05:48,842 --> 00:05:50,347
Kako se ovo dogodilo?
Tommy?

28
00:05:50,378 --> 00:05:51,562
Ne znam.

29
00:05:52,745 --> 00:05:55,657
Bio je mrak. Bio sam u
uličica nisam mogao...

30
00:05:55,689 --> 00:05:57,194
Čekaj, čekaj.
Nisi išla, zar ne?

31
00:05:57,226 --> 00:05:58,379
ići gde?

32
00:05:58,410 --> 00:06:01,417
Koliko sam te puta pitao
da li ideš na pregled očiju?

33
00:06:01,450 --> 00:06:03,115
Ne trebaju mi ​​proklete naočare.

34
00:06:03,146 --> 00:06:04,330
Očigledno da, dođavola.

35
00:06:04,361 --> 00:06:06,250
Govorim o konju
i magarac.

36
00:06:06,281 --> 00:06:07,307
Ko može reći
razlika

37
00:06:07,338 --> 00:06:08,394
između konja i magarca?

38
00:06:08,427 --> 00:06:10,795
Bilo koji. Bukvalno bilo koga.

39
00:06:10,826 --> 00:06:13,897
Imamo jebeni Attenborough
za to.

40
00:06:13,930 --> 00:06:15,178
Vidi, Tommy,

41
00:06:15,210 --> 00:06:18,891
niko vam ne može oduzeti
dobro koje ste učinili tokom godina.

42
00:06:18,923 --> 00:06:21,291
Pošto
došao si ovamo,

43
00:06:21,322 --> 00:06:24,235
pitaj bilo koga,
ko je to bolje uradio?

44
00:06:24,266 --> 00:06:26,923
Oni će ti reći. Tommy Ward.

45
00:06:27,659 --> 00:06:30,186
A to ipak nešto znači.

46
00:06:30,217 --> 00:06:34,154
Ali ovo je pitanje vremena
stiže do tebe.

47
00:06:35,018 --> 00:06:38,059
Noge usporavaju,
ruke počinju da se tresu.

48
00:06:38,091 --> 00:06:40,778
Sranje boli bez razloga.

49
00:06:40,810 --> 00:06:42,827
To je nova era.

50
00:06:42,859 --> 00:06:46,155
morate znati kada
ostavi to.

51
00:06:55,531 --> 00:06:56,940
Sranje!

52
00:06:56,971 --> 00:07:00,459
Da. Bolje napusti grad
večeras

53
00:07:01,836 --> 00:07:03,275
Možeš li mi kupiti malo vremena?

54
00:07:05,068 --> 00:07:07,755
Ne. Ne, ne možeš to da uradiš.

55
00:07:07,788 --> 00:07:09,739
To je prvo mjesto
gde će te tražiti.

56
00:07:09,772 --> 00:07:11,915
Ne ako stignem prvi.

57
00:07:36,684 --> 00:07:37,932
Prokletstvo, Tom.

58
00:07:37,964 --> 00:07:38,860
Vidi, moram to vidjeti.

59
00:07:38,892 --> 00:07:41,196
Da. Pa, izgubio si svoj
privilegije.

60
00:07:41,227 --> 00:07:43,628
Nemoj mi reći da si izgubio
prokleti um, takođe.

61
00:07:43,660 --> 00:07:47,116
Hajde, dva minuta.
To je sve što tražim.

62
00:07:47,148 --> 00:07:50,860
Možda se neću vratiti.
Molim te, Jodi.

63
00:07:51,756 --> 00:07:53,068
Jesi li pijan?

64
00:07:53,100 --> 00:07:54,092
br.

65
00:07:54,124 --> 00:07:55,212
Jesi li naduvan?

66
00:07:55,245 --> 00:07:56,684
Ne trenutno.

67
00:07:58,636 --> 00:08:00,844
Oh, zdravo, Tom.

68
00:08:00,876 --> 00:08:02,412
Zdravo, Ricky.

69
00:08:02,444 --> 00:08:03,629
sta se desava?

70
00:08:03,660 --> 00:08:07,565
Samo malo pijem
privatni razgovor sa mojom bivšom ženom.

71
00:08:07,596 --> 00:08:10,701
Vrlo dobro.
Želiš li ući unutra?

72
00:08:10,732 --> 00:08:11,692
-Ne!
-Ne.

73
00:08:11,724 --> 00:08:12,652
OK.

74
00:08:12,684 --> 00:08:14,476
Sačekaj ovde.

75
00:08:22,540 --> 00:08:25,420
Kako ide posao?

76
00:08:25,453 --> 00:08:27,373
-Dobro.
-Da?

77
00:08:27,405 --> 00:08:28,652
Kako ide posao, Ricky?

78
00:08:28,685 --> 00:08:29,933
Dobro.

79
00:08:29,964 --> 00:08:31,661
-Kako su studenti?
-Nedostaci.

80
00:08:31,692 --> 00:08:34,060
-Da.
-Da. Volim ih.

81
00:08:34,093 --> 00:08:35,757
To je škola za sve dječake, zar ne?

82
00:08:35,789 --> 00:08:37,869
Da.

83
00:08:38,508 --> 00:08:40,397
-Idemo.
-Ricky.

84
00:08:41,453 --> 00:08:43,404
Um, dušo...

85
00:08:43,437 --> 00:08:46,701
tvoj otac ide na put
i hteo je da se oprosti.

86
00:08:46,733 --> 00:08:49,037
Ali mislio sam da si rekao
koji je izgubio svoje privilegije.

87
00:08:49,069 --> 00:08:52,781
Da, jeste, ljubavi. Samo sam
čineći ovu poslednju uslugu,

88
00:08:52,813 --> 00:08:55,597
jer zaista osećam
loše za njega, ok?

89
00:08:55,630 --> 00:08:57,709
Zato što je gubitnik.

90
00:08:57,741 --> 00:09:00,301
Tačno. Gubitnik.

91
00:09:02,477 --> 00:09:03,821
Dva minuta.

92
00:09:06,413 --> 00:09:09,262
Zdravo. Zdravo prijatelju.
Kako ide?

93
00:09:09,293 --> 00:09:10,541
Pa, valjda.

94
00:09:10,574 --> 00:09:13,837
Pa... vidi, prijatelju.

95
00:09:13,870 --> 00:09:17,261
Uradio sam nešto glupo, i jesam
Moram otići na neko vrijeme.

96
00:09:17,294 --> 00:09:19,822
Mama kaže sve što radiš
To je glupo.

97
00:09:19,853 --> 00:09:24,430
Huh. Pa, ne sve.

98
00:09:24,462 --> 00:09:26,574
Uradio sam jednu stvar kako treba.

99
00:09:26,605 --> 00:09:28,077
ali ja...

100
00:09:29,485 --> 00:09:31,182
Volim te mnogo.

101
00:09:31,213 --> 00:09:32,621
I jednog dana ću se vratiti
ovdje,

102
00:09:32,654 --> 00:09:35,342
i hajde da pogodimo ovo
stvar pravi pogodak.

103
00:09:35,374 --> 00:09:37,646
Ali u međuvremenu, trebaš mi
budi muskarac u kuci.

104
00:09:37,677 --> 00:09:40,814
Trebam te da se brineš o sebi
Mama, čak i ako je sranje.

105
00:09:40,846 --> 00:09:43,246
Želim da je poštuješ
i želim tebe

106
00:09:43,277 --> 00:09:45,614
slušaj sve što ona
Reći ću ti šta da radiš, ok?

107
00:09:45,646 --> 00:09:46,606
A Ricky?

108
00:09:46,638 --> 00:09:49,102
Ricky je kučka. ne slušaj
ništa ne kaže.

109
00:09:49,134 --> 00:09:52,974
Ali mama kaže da jeste
bolji čovek od tebe.

110
00:09:53,006 --> 00:09:54,382
Mm.

111
00:09:54,414 --> 00:09:57,134
Pa, valjda...

112
00:09:57,166 --> 00:10:01,166
onda moraš biti bolji čovek
nego nas oboje. OK?

113
00:10:01,198 --> 00:10:02,734
Vrijeme je isteklo, Tome.

114
00:10:02,766 --> 00:10:03,758
Dođi ovamo.

115
00:10:08,718 --> 00:10:11,182
-Volim te prijatelju.
-Zbogom zbogom.

116
00:10:11,215 --> 00:10:12,590
Hajde.

117
00:10:13,550 --> 00:10:14,447
idem nazad...

118
00:10:26,638 --> 00:10:27,663
Da.

119
00:10:27,694 --> 00:10:30,478
Sve je spremno. Imate svoju kartu
odavde.

120
00:10:30,511 --> 00:10:33,519
Let napušta Heathrow za dva
sati, ali...

121
00:10:33,551 --> 00:10:35,151
Ali šta?

122
00:10:35,182 --> 00:10:36,527
Neće ti se svidjeti.

123
00:11:10,319 --> 00:11:11,887
Jebi se, Harry.

124
00:11:11,919 --> 00:11:14,832
Seronjo!
Nauči da jebeno voziš!

125
00:11:19,952 --> 00:11:22,544
Hej, Bensone...
Bensone, čuješ li me?

126
00:11:22,575 --> 00:11:23,472
Gdje si dovraga?

127
00:11:23,504 --> 00:11:25,263
Nazvao je i rekao da jesi
kasni sat vremena.

128
00:11:25,295 --> 00:11:28,175
Da, na putu sam.
Zaglavljen sam u saobraćaju.

129
00:11:28,208 --> 00:11:30,481
Oh, saobraćaj?
To je LA, idiote...

130
00:11:30,512 --> 00:11:31,663
uvek ima saobraćaja.

131
00:11:31,696 --> 00:11:33,935
Kako to da nemaš
jesi li otišao ranije?

132
00:11:33,968 --> 00:11:35,088
Ja sam to uradio.

133
00:11:37,265 --> 00:11:38,257
Ne, nisi. Ti lažeš.

134
00:11:38,288 --> 00:11:40,368
Ne, ne znam.
Vi to ne znate.

135
00:11:40,399 --> 00:11:42,512
Odjebi. Znam.
Sad slušaj.

136
00:11:42,544 --> 00:11:44,592
Ovaj tip misli da ide
da radim sa vama,

137
00:11:44,624 --> 00:11:47,504
zato neka bude jednostavno,
ubij ga brzo.

138
00:11:47,536 --> 00:11:48,817
Harry je odgovorio umjesto tebe,
koji je jedini

139
00:11:48,849 --> 00:11:50,288
razlog zašto nastavljaš
radeći poslove za mene.

140
00:11:50,320 --> 00:11:53,585
pa da sam na tvom mestu,
Pomerio bih svoje dupe!

141
00:11:53,617 --> 00:11:57,040
Idi sad tamo i počni da glumiš
kao prokleti profesionalac.

142
00:11:57,072 --> 00:11:59,920
Hej, ja sam profesionalac...

143
00:12:05,904 --> 00:12:07,953
Prokletstvo! Darya!

144
00:12:07,986 --> 00:12:10,769
Darja, igraš li se?
sa televizijom?

145
00:12:10,801 --> 00:12:11,696
Darya!

146
00:12:14,928 --> 00:12:16,880
Dosta sa tim
blender!

147
00:12:18,642 --> 00:12:20,592
šta se dešava
sa kablovskom kutijom?

148
00:12:20,624 --> 00:12:22,800
- Ništa.
- Ništa?

149
00:12:38,929 --> 00:12:41,361
sta se desava?

150
00:12:42,225 --> 00:12:44,177
kuda ideš?

151
00:12:44,209 --> 00:12:45,458
Domaći?

152
00:12:45,489 --> 00:12:47,504
To nije mjesto.

153
00:12:47,537 --> 00:12:50,609
Ah... park.
Da uradim domaći.

154
00:12:51,440 --> 00:12:52,945
Pusti me da pogledam.

155
00:13:00,273 --> 00:13:03,602
Oh. Još te tjeraju
čitati ovo sranje?

156
00:13:03,634 --> 00:13:05,650
Mm. Učinio je mnogo dobrog.

157
00:13:05,682 --> 00:13:09,330
Ništa osim generacije
dečaka sa mekim pičkama.

158
00:13:09,362 --> 00:13:11,186
Šta treba da urade
je da pojebeš cijelo tvoje jato štrebera

159
00:13:11,218 --> 00:13:15,313
i zadržati te na tom ostrvu
stvarno. Očvrsli se.

160
00:13:15,345 --> 00:13:17,938
Znate li taj lik ovdje,
onaj debeli, Piggy?

161
00:13:17,970 --> 00:13:19,793
Ne budi kao on.

162
00:13:19,827 --> 00:13:20,818
I nema više G.

163
00:13:20,850 --> 00:13:22,577
Ako moram ponovo da govorim
sa svojim učiteljem,

164
00:13:22,610 --> 00:13:24,178
Morat ću uzeti još jednu
razgovarati s tobom.

165
00:13:24,209 --> 00:13:26,225
Razumijete?
Idi.

166
00:13:28,370 --> 00:13:30,290
Oh, i Julian.

167
00:13:32,081 --> 00:13:34,770
Ako to saznam
ti i tvoji štreberski prijatelji

168
00:13:34,801 --> 00:13:37,585
oni i dalje igraju tu ulogu
igranje uloga,

169
00:13:37,618 --> 00:13:39,314
Morat ću
nađi mi najbližu stvar

170
00:13:39,345 --> 00:13:42,321
i pogodio
sa njom.

171
00:13:42,354 --> 00:13:46,707
Radi se o napornom radu
i da se osećam ponosno.

172
00:13:46,739 --> 00:13:49,138
ako radiš te stvari,
nešto veoma, veoma posebno

173
00:13:49,170 --> 00:13:51,794
doći će ti jednog dana.

174
00:13:52,499 --> 00:13:54,034
ko te voli?

175
00:13:54,643 --> 00:13:56,307
Ja.

176
00:13:56,339 --> 00:13:58,866
I ja.

177
00:14:24,562 --> 00:14:26,035
Bilo je vrijeme.

178
00:14:27,442 --> 00:14:28,787
Benson je rekao...

179
00:14:30,164 --> 00:14:32,210
-Sranje.
-To?

180
00:14:33,139 --> 00:14:35,795
-Tommy Ward.
-Jebi me.

181
00:14:35,828 --> 00:14:38,930
šta dođavola radiš
u Los Angelesu?

182
00:14:38,962 --> 00:14:41,620
Čuo sam da si ubio sina
Freddy Darby?

183
00:14:41,651 --> 00:14:43,380
-Oh da? Jeste li čuli to?
- Da.

184
00:14:44,882 --> 00:14:46,388
Bio je rođak svoje žene.

185
00:14:46,420 --> 00:14:48,915
Iako je porodica Darbyju porodica,
zar ne?

186
00:15:42,612 --> 00:15:44,756
Uh-oh, izvini.

187
00:15:44,789 --> 00:15:46,772
Ne, u redu je.

188
00:15:46,805 --> 00:15:47,987
Julien.

189
00:15:48,020 --> 00:15:50,389
Zdravo, Erika.

190
00:15:50,420 --> 00:15:51,509
sta radis

191
00:15:53,012 --> 00:15:54,900
Skidam pantalone u parku.

192
00:16:00,309 --> 00:16:01,556
Hvala.

193
00:16:03,412 --> 00:16:04,789
Novi kostim?

194
00:16:04,821 --> 00:16:07,412
Uh, da, da, moj otac je našao
moj Paladine

195
00:16:07,444 --> 00:16:08,885
i onda
spalio ga je u dvorištu

196
00:16:08,917 --> 00:16:11,060
nakon prevlačenja
iza tvog auta, dakle.

197
00:16:11,092 --> 00:16:12,437
I šta si sad ti?

198
00:16:12,469 --> 00:16:13,653
Ja sam druid trećeg nivoa.

199
00:16:13,685 --> 00:16:16,116
Ali pretvorio sam se u medveda i
sad nemam vremena da se demorfiram

200
00:16:16,148 --> 00:16:18,294
za veliki turnir
sutra, dakle.

201
00:16:18,325 --> 00:16:19,477
Samo se malo zaglavio.

202
00:16:19,510 --> 00:16:21,493
-U redu.
-Da.

203
00:16:21,526 --> 00:16:23,285
Da li vam je trebalo ovo drvo?

204
00:16:23,317 --> 00:16:25,301
Da skinem pantalone?

205
00:16:25,333 --> 00:16:27,700
Ne, to je, pa, u redu, to je...
um..

206
00:16:27,733 --> 00:16:29,941
Naći ću drugo mjesto.
Ne brini.

207
00:16:29,973 --> 00:16:33,141
U redu. Bye bye.

208
00:16:34,550 --> 00:16:36,181
Da, kakav idiot.

209
00:16:36,213 --> 00:16:38,260
Pa kako dovraga
¿has estado, tío?

210
00:16:38,293 --> 00:16:41,430
Hej, koliko je prošlo?
Šest, sedam godina?

211
00:16:41,461 --> 00:16:44,980
Verovatno sam te mogao uhvatiti
bolji auto za bijeg.

212
00:16:45,013 --> 00:16:46,741
Mislim, znao sam da je Benson
jeftino kopile,

213
00:16:46,773 --> 00:16:49,397
ali ovo je jednostavno sramotno.

214
00:16:49,428 --> 00:16:50,740
Ovo je moj auto.

215
00:16:50,773 --> 00:16:51,990
-Oh?
-Da.

216
00:16:52,022 --> 00:16:53,078
Ok, voziš li ovo namjerno?

217
00:16:53,110 --> 00:16:55,317
To je... klasika.

218
00:16:55,349 --> 00:16:58,357
U redu. Pa ko je meta?

219
00:16:58,389 --> 00:17:01,462
Bogat momak
usran kvart.

220
00:17:01,494 --> 00:17:03,125
-Kakva sranje?
-Malibu.

221
00:17:03,157 --> 00:17:05,781
Malibu? Come on man,
Prelepo je.

222
00:17:05,813 --> 00:17:08,374
Mrzim ovo mjesto, oduvijek sam.

223
00:17:08,406 --> 00:17:10,294
Samo želim da se vratim u London.

224
00:17:11,318 --> 00:17:13,429
Hej, pazi na drvo!

225
00:17:17,493 --> 00:17:19,798
Zar ga nisi vidio?

226
00:17:19,830 --> 00:17:22,037
Da li sugerišete da mi treba
naočare?

227
00:17:22,069 --> 00:17:23,093
Ne trebaju mi ​​proklete naočare.

228
00:17:23,125 --> 00:17:25,269
Ok, da, ok, ok.

229
00:17:27,350 --> 00:17:29,591
Ne slazem se.

230
00:17:29,622 --> 00:17:31,637
To je bio naš izlaz, dakle.

231
00:17:50,934 --> 00:17:52,342
Šališ se?

232
00:18:07,959 --> 00:18:09,495
Prokletstvo!

233
00:18:13,687 --> 00:18:14,838
Hamish!

234
00:18:23,510 --> 00:18:25,526
Oh, jebote! Ah, prokletstvo!

235
00:18:25,558 --> 00:18:28,278
Izvini, prijatelju.

236
00:18:28,310 --> 00:18:30,647
Hajde da se dogovorimo,
yes?

237
00:18:30,680 --> 00:18:33,656
Oh ne, nema dogovora.
Ja sam profesionalac.

238
00:18:33,687 --> 00:18:35,030
Ali mi smo prijatelji, zar ne?

239
00:18:35,063 --> 00:18:35,990
Ne, nismo.

240
00:18:36,023 --> 00:18:37,559
U redu, poznanici.

241
00:18:37,592 --> 00:18:39,798
Zajedno smo radili posao.

242
00:18:39,830 --> 00:18:44,599
Prokleti Benson.
Znao sam da mu ne mogu vjerovati.

243
00:18:44,630 --> 00:18:47,192
Hej, koliko ti plaća?

244
00:18:47,223 --> 00:18:48,248
Nije dovoljno.

245
00:18:48,279 --> 00:18:49,976
Dobro, to je dobro.
Mogu to preboljeti.

246
00:18:50,008 --> 00:18:52,439
Budi tih.
Jeste li spremni?

247
00:18:53,208 --> 00:18:54,839
Naravno da nisam spreman.

248
00:18:54,872 --> 00:18:55,864
Okreni se.

249
00:18:55,895 --> 00:18:57,623
-Čekaj, čekaj.
-Okreni se.

250
00:18:57,656 --> 00:18:59,320
Dozvoli mi da se zovem sine, ok?

251
00:18:59,352 --> 00:19:00,504
-Molim te.
-Ne.

252
00:19:00,536 --> 00:19:02,071
-Devet prokletih godina, prijatelju.
-Oh, jebote.

253
00:19:02,103 --> 00:19:05,911
Da, imaš sina, zar ne?
Nazad u London... molim te.

254
00:19:07,288 --> 00:19:09,686
U redu.
Trideset sekundi.

255
00:19:09,719 --> 00:19:12,024
-Trideset sekundi.
-Hajde da budemo brzi, hajde.

256
00:19:12,056 --> 00:19:13,144
Trideset prokletih sekundi.

257
00:19:16,952 --> 00:19:20,407
Oh, sine...
o moj sine

258
00:19:21,624 --> 00:19:24,537
Samo želim da to znaš
Neću ti biti blizu.

259
00:19:24,568 --> 00:19:28,344
And I forgive you for being
jebeni peder.

260
00:19:29,464 --> 00:19:30,711
Ward je u Los Angelesu.

261
00:19:50,136 --> 00:19:52,377
Ward je u Los Angelesu.

262
00:19:52,409 --> 00:19:54,201
O Bože, pusti to, Freddy.

263
00:19:54,233 --> 00:19:57,656
Ne mogu to, ljubavi.
Ubio je jednog od mojih.

264
00:19:57,687 --> 00:19:59,129
Jedva si ga poznavao.

265
00:19:59,160 --> 00:20:00,857
Porodica porodice.

266
00:20:00,889 --> 00:20:04,664
Mislim šta ako
Je li to bio moj otac umjesto mene?

267
00:20:04,697 --> 00:20:06,521
Dao bih Warda mrtvog i sahranjenog
za nedelju dana.

268
00:20:06,553 --> 00:20:10,104
Odradiću godinu dana. Kako
Misliš li da se zbog toga osjećam?

269
00:20:11,545 --> 00:20:12,920
kuda ideš?

270
00:20:12,952 --> 00:20:14,137
Vraćam se uskoro.

271
00:20:14,169 --> 00:20:15,769
maybe finally
pueda descansar un poco

272
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
nakon osvete jadnog Ronalda.

273
00:20:17,912 --> 00:20:22,361
Zvao se Robert,
i on je bio moj rođak.

274
00:20:27,289 --> 00:20:28,889
Gde idemo, šefe?

275
00:20:32,377 --> 00:20:34,136
Grad anđela, momci.

276
00:20:45,818 --> 00:20:47,098
Zdravo.

277
00:20:48,825 --> 00:20:51,865
Čovječe, to je super.
Super je autentičan.

278
00:20:51,898 --> 00:20:54,297
Hvala. Jeste li spremni da
veliki dan sutra?

279
00:20:54,328 --> 00:20:55,418
I kakve to veze ima?

280
00:20:55,449 --> 00:20:57,208
Samo ćemo
Hajde da se ponovo razbijemo.

281
00:20:57,241 --> 00:20:58,810
Ne govori to, prijatelju.
Postoji mogućnost.

282
00:20:58,841 --> 00:21:00,378
Uvijek postoji mogućnost.

283
00:21:00,410 --> 00:21:03,354
Osim toga, šta imaju
da ne radimo?

284
00:21:13,401 --> 00:21:16,281
Pogledaj to.
Tan jodidamente guay, tío.

285
00:21:20,506 --> 00:21:22,266
Kul, stvarno?

286
00:21:23,483 --> 00:21:25,114
Mislim, hajde, razgovaraj sa a
lažni britanski naglasak,

287
00:21:25,146 --> 00:21:27,833
a nokti su joj ofarbani u crno.
Mislim da to možemo podnijeti.

288
00:21:28,987 --> 00:21:30,841
Tristan Trollslayer.

289
00:21:31,994 --> 00:21:34,235
Mislio sam da si nekad bio
Paladin.

290
00:21:34,266 --> 00:21:36,923
Sada sam Druid. Treći nivo.

291
00:21:39,066 --> 00:21:41,819
Stvarno? Treći nivo?

292
00:21:45,882 --> 00:21:49,946
Samo ja mogu da te izjednačim.
Vi to već znate.

293
00:21:49,977 --> 00:21:51,163
Hajde, Robbie.
Oh, stvarno?

294
00:21:51,194 --> 00:21:55,515
Barnabus! I izbacim te
na nivou jedan.

295
00:21:55,547 --> 00:21:57,593
To? To je sranje.

296
00:22:02,458 --> 00:22:04,666
Jeste li upravo pitali
moje vodstvo?

297
00:22:06,842 --> 00:22:09,435
Tvoju ogrlicu, daj mi je.

298
00:22:10,267 --> 00:22:11,803
neću to uraditi,
Bobby.

299
00:22:11,835 --> 00:22:14,459
Dole, dečko.

300
00:22:14,491 --> 00:22:16,507
Lezi dole!

301
00:22:16,538 --> 00:22:19,355
Hej! Bobby, šta to radiš?

302
00:22:20,731 --> 00:22:23,387
Znaj svoje mjesto, ženo.

303
00:22:23,419 --> 00:22:24,955
Oh, stvarno?

304
00:22:24,987 --> 00:22:27,067
Da, zvaću tatu.

305
00:22:27,099 --> 00:22:28,123
As?

306
00:22:28,156 --> 00:22:29,724
Ne, nećeš.

307
00:22:29,755 --> 00:22:30,715
Hej!

308
00:22:35,580 --> 00:22:37,051
Sranje.

309
00:22:56,154 --> 00:22:56,923
Reci mi da je gotovo.

310
00:22:56,956 --> 00:22:58,300
Gotovo je.

311
00:22:58,331 --> 00:23:00,188
Dobro. dođi po svoje
gotovine prije nego što se predomislite.

312
00:23:00,220 --> 00:23:02,619
Da, biću tamo za sat vremena.

313
00:24:01,084 --> 00:24:03,100
Ja... šta je to dođavola?

314
00:24:03,133 --> 00:24:06,236
Uh, nasilnik me je razbio,

315
00:24:06,269 --> 00:24:09,053
i ukrao mi je donji veš, pa...

316
00:24:09,084 --> 00:24:10,845
sta bi zeleo
šta učiniti povodom toga?

317
00:24:10,877 --> 00:24:11,964
Razbiti ga za tebe?

318
00:24:11,996 --> 00:24:14,237
Mislim, ako želiš.

319
00:24:16,829 --> 00:24:18,589
Bubbale...

320
00:24:18,621 --> 00:24:19,965
Kako me je otac naučio,

321
00:24:19,997 --> 00:24:25,373
i pokušao sam da te naučim a
zbunjujući broj puta,

322
00:24:25,405 --> 00:24:29,501
čovek sam rešava svoje probleme.

323
00:24:29,533 --> 00:24:32,733
Lutamo kroz to prokletstvo
pustinja stotinama godina.

324
00:24:32,765 --> 00:24:33,597
Četiri godine.

325
00:24:33,629 --> 00:24:36,733
Šta mislite zašto Egipćani
da li su nas izabrali?

326
00:24:36,765 --> 00:24:39,037
Jer smo čvrsti.

327
00:24:39,070 --> 00:24:41,149
Jer to možemo podnijeti.

328
00:24:41,661 --> 00:24:42,941
Ako ne znaš voziti

329
00:24:42,973 --> 00:24:45,725
gomila seronja
u svijetu adolescenata,

330
00:24:45,757 --> 00:24:48,701
kako ćeš dođavola
rukovati velikim kurčevima

331
00:24:48,733 --> 00:24:50,749
Kada preuzimate posao?

332
00:24:51,453 --> 00:24:52,925
Izbjegavajte ih, pretpostavljam.

333
00:24:52,958 --> 00:24:54,557
br.

334
00:24:54,589 --> 00:24:57,694
Ne, ti zgrabi svoj
frank 'n beans.

335
00:25:02,077 --> 00:25:03,358
sranje covjece,
i okreni svoja sranja,

336
00:25:03,389 --> 00:25:06,430
inače sve
Ono što je ova porodica izgradila umrijet će sa mnom.

337
00:25:10,557 --> 00:25:12,221
Idi u svoju sobu.

338
00:25:20,606 --> 00:25:22,494
OK.

339
00:25:22,526 --> 00:25:25,118
Ostali se vraćaju u London
kao i ranije.

340
00:25:25,150 --> 00:25:27,230
Da, možda, ah...

341
00:25:28,862 --> 00:25:31,038
možda je sada najbolje vrijeme
da ti kažem.

342
00:25:31,070 --> 00:25:34,270
Možda bi to trebao iskoristiti
da kupim novi auto.

343
00:25:34,302 --> 00:25:35,902
As?

344
00:25:38,878 --> 00:25:40,478
Šta je ovo dođavola?

345
00:25:48,254 --> 00:25:49,374
„Udaću se za Rikija!

346
00:25:49,407 --> 00:25:52,510
„Prestani da šalješ pisma
i tvoj prljavi novac."

347
00:25:52,542 --> 00:25:56,286
Kučkin sin. Aah!

348
00:25:56,319 --> 00:25:57,246
Ona će se udati za Rickyja.

349
00:25:57,279 --> 00:25:59,838
-Šta nije u redu sa Rickyjem?
-On je profesor fiskulture.

350
00:25:59,870 --> 00:26:01,246
Profesori fiskulture su dobri sa decom.

351
00:26:01,279 --> 00:26:04,543
Profesori fiskulture nisu nastavnici,
Oni su perverznjaci, sa zviždaljkama.

352
00:26:06,463 --> 00:26:07,358
Moram da se vratim u London.

353
00:26:07,391 --> 00:26:09,118
- Pa, idi.
- Ne mogu.

354
00:26:09,151 --> 00:26:11,390
Zašto ne... šta je ovo dođavola?

355
00:26:15,327 --> 00:26:16,511
Kale.

356
00:26:17,791 --> 00:26:19,839
Izvinite... hm...

357
00:26:19,871 --> 00:26:21,663
Jesam li ti ikada dao
print

358
00:26:21,694 --> 00:26:25,151
Izgledam kao momak
Ko pije kelj?

359
00:26:27,200 --> 00:26:28,414
Da.

360
00:26:38,655 --> 00:26:41,375
bilo je ukusno,
hvala ti.

361
00:26:41,407 --> 00:26:42,367
OK.

362
00:26:43,935 --> 00:26:47,071
Upoznao sam je u ruskom javnom domu,
ako možete vjerovati.

363
00:26:47,104 --> 00:26:48,095
Nikad to ne bih ni zamislio.

364
00:26:48,127 --> 00:26:49,183
Sve lomi.

365
00:26:49,215 --> 00:26:53,056
Pećnica, toster, wc.
A sada prokleta kablovska kutija.

366
00:26:53,087 --> 00:26:54,144
poslati nekoga
da to popravim.

367
00:26:54,177 --> 00:26:55,936
Čovek sam rešava svoje probleme.

368
00:26:55,967 --> 00:26:57,087
Neću dozvoliti nekome
dođi ovamo

369
00:26:57,119 --> 00:26:58,848
da popravim osnovni uređaj, Tome.

370
00:26:58,881 --> 00:27:00,351
Kao sto si rekao...

371
00:27:01,696 --> 00:27:02,847
Ne mogu da se vratim u London

372
00:27:02,879 --> 00:27:05,376
jer sam ubio rođaka
od Freddyja Darbyja.

373
00:27:05,407 --> 00:27:06,783
Ko je dovraga Freddy Darby?

374
00:27:06,815 --> 00:27:08,160
On je moj stari šef u Londonu.

375
00:27:08,191 --> 00:27:10,911
Ima tu čudnu fiksaciju
sa porodicom.

376
00:27:10,944 --> 00:27:13,344
U svakom slučaju, morao sam da idem,
i ne mogu se vratiti

377
00:27:13,377 --> 00:27:16,193
jer ako to uradim, to će me ubiti
čim izađem iz aviona.

378
00:27:16,224 --> 00:27:17,472
šta hoćeš
šta učiniti povodom toga?

379
00:27:17,504 --> 00:27:19,776
Ne znam, zar ne
veze tamo?

380
00:27:19,807 --> 00:27:21,184
Skupi malo mišića,

381
00:27:21,215 --> 00:27:23,648
daj mi siguran prolaz,
ili tako nešto?

382
00:27:23,680 --> 00:27:25,920
Moram biti iskren s tobom, Tome.

383
00:27:25,952 --> 00:27:27,583
Nemam više
takva vrsta povlačenja nikad više.

384
00:27:27,616 --> 00:27:28,960
moram da prebacim novac,

385
00:27:28,992 --> 00:27:30,432
Morao bih
tražiti sve usluge koje mi duguju.

386
00:27:30,464 --> 00:27:33,344
Čak ni tada, ne idem tako
daleko za ljude koji rade za mene.

387
00:27:33,377 --> 00:27:36,800
Ben, Ben, Ben, nisam vidio
mom sinu više od godinu dana.

388
00:27:36,832 --> 00:27:40,032
Tvoja majka neće
pošalji ga ovamo da me vidi.

389
00:27:40,064 --> 00:27:43,840
Ako samo za
par dana, molim.

390
00:27:43,872 --> 00:27:46,625
Samo, moram da vidim svog dečka.

391
00:27:51,008 --> 00:27:54,976
reći ću ti jednu stvar,
pomozi mi

392
00:27:55,009 --> 00:27:58,049
Možda mogu da vidim da li mogu da te dobijem
siguran prolaz nazad u London.

393
00:27:58,081 --> 00:28:01,408
Da, sve što ti treba,
šta god želiš.

394
00:28:27,266 --> 00:28:30,082
kuc, kuc,
Molim te ne ustaj.

395
00:28:30,114 --> 00:28:33,954
U redu, dakle Tommy,
Ovo je moj sin, Julian.

396
00:28:33,986 --> 00:28:35,233
Zdravo.

397
00:28:35,265 --> 00:28:38,401
To je kao Rain Man,
ali on je stvarno loš u matematici.

398
00:28:38,433 --> 00:28:41,250
Julian, ovo je Tommy,
Tommy ubija ljude za mene.

399
00:28:41,281 --> 00:28:42,466
Umm... zdravo.

400
00:28:42,498 --> 00:28:46,050
- Oh!
- Pa... šta je to bilo?

401
00:28:46,081 --> 00:28:48,258
To je YouTube video.

402
00:28:48,290 --> 00:28:51,009
- Mačke... kolekcija mačaka.
- Mačke

403
00:28:52,705 --> 00:28:54,690
Vidite, mijau, mijau.

404
00:28:54,721 --> 00:28:58,081
jebi me,
tata! Oh, aah!

405
00:29:01,057 --> 00:29:03,393
o jebote,
Medved!

406
00:29:08,515 --> 00:29:11,138
Je li ovo šta?
radiš li sa tobom cijeli dan?

407
00:29:11,169 --> 00:29:13,570
Ne, igram Warcraft.

408
00:29:16,577 --> 00:29:20,578
Ali nije me briga!

409
00:29:24,643 --> 00:29:28,002
Gotovo je. Raskini sa mnom.

410
00:29:28,034 --> 00:29:30,563
Sve što je ova porodica izgradila
Nestalo je.

411
00:29:30,595 --> 00:29:33,379
cekaj, zar ne zelis,
ne zelis...

412
00:29:33,411 --> 00:29:35,490
Izvinite?

413
00:29:35,522 --> 00:29:36,994
necu da ubijem...
Ja ne ubijam decu.

414
00:29:37,026 --> 00:29:38,498
sranje je lose,
jesi li poludio?

415
00:29:38,530 --> 00:29:40,450
Ne, Tome, sedi,
Dođi, sedi, molim te, Tome.

416
00:29:40,482 --> 00:29:42,722
Sedi, dođi, sedi, dođi.

417
00:29:46,915 --> 00:29:47,907
Radi se o nasljeđu.

418
00:29:47,939 --> 00:29:49,090
Šta mislite da će se dogoditi?

419
00:29:49,122 --> 00:29:51,587
kada je profesor Greenbeans
brinuti o porodici?

420
00:29:51,619 --> 00:29:54,146
Ovo se mora promijeniti
jebeno brzo, Tommy.

421
00:29:54,178 --> 00:29:58,500
On treba da postane covek,
a čoveku treba posao.

422
00:29:58,530 --> 00:30:00,898
Da, da.

423
00:30:00,931 --> 00:30:03,938
Ništa kao težak rad
da ispravi mladića.

424
00:30:03,971 --> 00:30:07,554
I upravo zato jesi
dolazi na sljedeći pogodak s tobom.

425
00:30:07,587 --> 00:30:10,563
Ti... Čekaj, ha...

426
00:30:11,715 --> 00:30:13,474
Ti, uh, ne, čekaj, čekaj.

427
00:30:15,234 --> 00:30:18,564
U redu, slušajte momci,
ovo je posao.

428
00:30:18,596 --> 00:30:21,284
Cilj, Alistair McCray.

429
00:30:23,332 --> 00:30:24,578
Godinama je to bio a
duh

430
00:30:24,611 --> 00:30:26,371
Neki veruju da je to bio mit.

431
00:30:26,402 --> 00:30:27,940
Znaš, tako nešto
priča o logorskoj vatri

432
00:30:27,971 --> 00:30:30,723
Šta imaš za kuću?
kuću da uplaši konkurenciju.

433
00:31:15,652 --> 00:31:20,101
Čekaj, ovo mora biti a
greška, poznajem ovog tipa.

434
00:31:20,132 --> 00:31:23,139
On je jedan od najboljih napadača
iz cijele Evrope.

435
00:31:23,172 --> 00:31:26,052
Bilo je... izgleda da je Alistair imao
neka vrsta nervnog sloma.

436
00:31:26,084 --> 00:31:28,260
Promjena srca...
Vrijeme je da dođemo Isusu.

437
00:31:28,292 --> 00:31:31,075
...test krvi. Voleo bih
povećajte svoju dozu.

438
00:31:31,108 --> 00:31:34,724
Bog mi je to rekao
Prestao sam da uzimam lekove.

439
00:31:36,133 --> 00:31:38,053
Da, ne bih to preporučio.

440
00:31:38,085 --> 00:31:41,028
Odlučuje da prizna
sve tvoje grehe policiji,

441
00:31:41,061 --> 00:31:42,372
uključujući neke od hitova

442
00:31:42,404 --> 00:31:44,548
šta je to nekima učinilo
moji partneri.

443
00:31:46,052 --> 00:31:47,204
Pitaj.

444
00:31:47,236 --> 00:31:50,308
Tvoj penis?
Sačuvajte to.

445
00:31:50,340 --> 00:31:51,525
Policija mu ne veruje.
njega.

446
00:31:51,557 --> 00:31:53,253
Mislim, ako Alistair uđe u a
soba za ispitivanje

447
00:31:53,285 --> 00:31:55,461
ne pokazujući skrotum,
moglo bi biti problema.

448
00:31:55,493 --> 00:31:57,285
Bene, nisam to mogao.
ja sam,

449
00:31:57,317 --> 00:31:59,908
a još manje da ovo vučem
marshmallow sa mnom, bez uvrede.

450
00:31:59,940 --> 00:32:01,412
Ne kažem to
Ne slazem se sa tobom, Tome.

451
00:32:01,444 --> 00:32:02,437
Bože moj.

452
00:32:02,468 --> 00:32:03,492
Ali okolnosti
oni su se promenili.

453
00:32:03,524 --> 00:32:05,157
mislim, hajde,
To je lak posao.

454
00:32:05,189 --> 00:32:07,620
Tako je postalo potpuno
mentalno?

455
00:32:07,653 --> 00:32:08,580
Tako izgleda.

456
00:32:08,613 --> 00:32:11,972
Ok, ima li traga?
o njegovom boravištu?

457
00:32:12,004 --> 00:32:13,606
Njegov brat Seamus.

458
00:32:13,637 --> 00:32:15,813
Upravo je izvadio Alistaira
iz policijske stanice juče.

459
00:32:15,844 --> 00:32:18,085
I ja ga želim mrtvog,
nema labavih krajeva.

460
00:32:18,116 --> 00:32:19,622
Nisam znao da imam brata.

461
00:32:19,653 --> 00:32:21,413
Ušao je
neka farmaceutska sranja.

462
00:32:21,446 --> 00:32:22,469
U stalnom pokretu.

463
00:32:22,502 --> 00:32:23,620
Očigledno je teško locirati.

464
00:32:23,653 --> 00:32:25,604
Međutim, ispostavilo se da znam
jednom od svojih distributera,

465
00:32:25,637 --> 00:32:26,854
Ime je Woodley.

466
00:32:26,886 --> 00:32:30,182
Taj tip ostaje u a
Best Western u dolini Simi.

467
00:32:30,213 --> 00:32:31,556
Soba 126.

468
00:32:31,589 --> 00:32:33,766
Vidi da li možeš da dobiješ
da vam dam Seamusovu lokaciju.

469
00:32:33,798 --> 00:32:36,646
Onda želim i njega mrtvog.
Razumijete?

470
00:32:38,470 --> 00:32:39,909
Pišete li imena
naroda

471
00:32:39,940 --> 00:32:41,382
Šta ćemo da ubijemo?

472
00:32:43,270 --> 00:32:44,613
br.

473
00:32:47,589 --> 00:32:48,998
mogu li razgovarati s tobom
sekundu?

474
00:32:49,030 --> 00:32:50,086
On će me ubiti.

475
00:32:50,118 --> 00:32:51,558
Nisam vas pitao za mišljenje.

476
00:32:51,589 --> 00:32:52,966
Daj par godina.

477
00:32:52,998 --> 00:32:54,886
Koliko ima godina, 13, 14 godina?

478
00:32:54,918 --> 00:32:56,038
-Osamnaest.
-Isuse!

479
00:32:56,070 --> 00:32:57,093
Gore je nego što sam mislio.

480
00:32:57,125 --> 00:32:59,238
pa kad je gotovo,
pozovi me da to potvrdim,

481
00:32:59,269 --> 00:33:00,933
i moram da vidim fotografije.

482
00:33:00,965 --> 00:33:02,342
Možemo li barem razgovarati
ovoga?

483
00:33:02,375 --> 00:33:04,614
-Ne želim...
-Želiš li moju pomoć?

484
00:33:04,647 --> 00:33:06,278
Želite siguran prolaz
u London?

485
00:33:06,311 --> 00:33:07,909
Je li to to ili si sjeban?

486
00:33:07,941 --> 00:33:09,126
učiniću te ponosnim,
tata.

487
00:33:09,158 --> 00:33:11,303
Nemate perspektivu.
To je kao tvoja igra uloga.

488
00:33:11,334 --> 00:33:13,478
Svi osim tebe misle
što je glupo i sramotno.

489
00:33:13,509 --> 00:33:15,398
Ovo je tvoje
poslednja jebena šansa

490
00:33:15,429 --> 00:33:18,470
da okreneš svoja sranja
i postati muškarac.

491
00:33:18,501 --> 00:33:20,358
Ne iznevjeri me, Bubby,
volim te

492
00:33:21,703 --> 00:33:23,462
Oh Tome.

493
00:33:23,495 --> 00:33:26,342
kada dođe vrijeme,
uvjeri se da je moj sin

494
00:33:26,375 --> 00:33:28,805
ko povlači obarač,
razumiješ li to?

495
00:33:29,447 --> 00:33:30,918
Da.

496
00:33:32,901 --> 00:33:34,247
Zbogom, tata.

497
00:33:35,174 --> 00:33:36,518
tata?

498
00:33:41,895 --> 00:33:44,486
Oh, ne, ne, ne, ne,
sranje ide u prtljažnik.

499
00:33:55,814 --> 00:33:58,056
Hej, hej, smiri se.

500
00:34:00,328 --> 00:34:02,279
-Julian.
-Oh.

501
00:34:02,311 --> 00:34:04,390
Erika?

502
00:34:04,422 --> 00:34:06,151
Izvini za ranije.

503
00:34:06,184 --> 00:34:07,526
Bobby može biti
pomalo idiot.

504
00:34:07,559 --> 00:34:09,512
Nema problema.

505
00:34:10,086 --> 00:34:11,302
kuda ideš?

506
00:34:11,335 --> 00:34:15,206
Biti muškarac i dobiti moje
srali zajedno, očigledno, pa...

507
00:34:15,239 --> 00:34:17,511
Nećeš
nedostaješ mi sutra, zar ne?

508
00:34:17,544 --> 00:34:18,664
Šta radi ovaj dječak?

509
00:34:19,846 --> 00:34:22,119
Trebamo te tamo.

510
00:34:22,152 --> 00:34:24,775
- Slušaj, ja...
- Hajde, idemo.

511
00:34:24,807 --> 00:34:26,215
Mislim da ne mogu LARP
više.

512
00:34:27,591 --> 00:34:29,382
Mogu razgovarati sa svojim bratom
ako želiš.

513
00:34:29,415 --> 00:34:31,528
Hajde, idemo.

514
00:34:32,135 --> 00:34:33,608
Ah, moram da idem.

515
00:34:33,639 --> 00:34:37,544
Ok, um, da, kul.
Valjda ćemo se vidjeti.

516
00:34:40,999 --> 00:34:44,136
O moj Bože, možeš li požuriti
jebiga, molim te?

517
00:34:52,487 --> 00:34:53,928
Je li to tvoja djevojka?

518
00:34:53,960 --> 00:34:56,295
Ne, ona je vilenjački mag.

519
00:34:56,327 --> 00:34:59,368
Ona je... Nije važno.

520
00:35:19,657 --> 00:35:21,383
Prestani to dirati.

521
00:35:45,288 --> 00:35:47,143
Zašto si napustio Englesku?

522
00:35:48,585 --> 00:35:50,537
Ubio sam neke ljude.

523
00:35:51,177 --> 00:35:53,641
Zašto si se vratio?

524
00:35:53,673 --> 00:35:56,616
Ubijajte različite ljude.

525
00:35:56,648 --> 00:35:59,241
Jeste li imali pravi posao
prije svega ovoga?

526
00:36:01,001 --> 00:36:02,633
Ovo je pravi posao.

527
00:36:04,170 --> 00:36:05,673
Žao mi je.

528
00:36:08,106 --> 00:36:10,473
Pa da li imate kao
omiljena misija?

529
00:36:10,505 --> 00:36:12,777
Da te pitam nešto.
Jeste li ikada bili uključeni?

530
00:36:12,810 --> 00:36:15,657
u nekom stvarnom nasilju?

531
00:36:15,690 --> 00:36:17,194
Da. Da!

532
00:36:17,225 --> 00:36:18,089
-Da?
-Da.

533
00:36:18,121 --> 00:36:21,417
Ne, da, pretukli su me
s vremena na vrijeme.

534
00:36:21,450 --> 00:36:22,442
Oh.

535
00:36:22,473 --> 00:36:26,472
Nasilnici.
Ponekad stranci.

536
00:36:30,408 --> 00:36:31,817
Nešto nije u redu
sa sjedištem.

537
00:36:31,850 --> 00:36:33,930
Trebalo bi da bude ovako.

538
00:36:33,962 --> 00:36:35,498
To je klasika.

539
00:36:39,562 --> 00:36:42,314
Pa onda, samo da ne odeš
sebi

540
00:36:42,346 --> 00:36:43,721
ubijen tamo,
mogao bi i da naučiš

541
00:36:43,753 --> 00:36:45,450
kako koristiti jedan od ovih.

542
00:36:45,482 --> 00:36:48,042
Pa, dvije ruke na pištolju
ovako.

543
00:36:48,074 --> 00:36:50,314
Prst sa okidača
dok ne budete spremni za stiskanje.

544
00:36:50,346 --> 00:36:52,457
-Naravno.
-Ima li pitanja?

545
00:36:52,489 --> 00:36:54,442
da, istina,
Volite li Beatlese?

546
00:36:54,474 --> 00:36:56,682
-To?
-Izgledaš kao fan Bitlsa.

547
00:36:56,714 --> 00:36:59,049
Svi vole Beatlese.

548
00:37:01,386 --> 00:37:03,402
Šta misliš ko si?
Omiljeni Beatle?

549
00:37:03,434 --> 00:37:05,674
Aah... Ringo.

550
00:37:05,706 --> 00:37:07,018
samo reci
biti drugačiji.

551
00:37:10,026 --> 00:37:12,553
Ok, zar ne uspijevaš
namerno? Kao neka vrsta testa

552
00:37:12,585 --> 00:37:13,899
da vidim da li obraćam pažnju,
ili tako nešto?

553
00:37:16,586 --> 00:37:18,187
Prokleto sunce mi je u očima.

554
00:37:18,217 --> 00:37:19,978
Imam dodatni par
naočare za sunce u autu.

555
00:37:20,011 --> 00:37:22,250
Ne, u redu je, ti si na redu.

556
00:37:23,210 --> 00:37:26,411
Pogledi su isključeni,
ali ćeš shvatiti.

557
00:37:26,442 --> 00:37:27,275
Čekaj, dvije ruke.

558
00:37:29,578 --> 00:37:30,729
As?

559
00:37:30,762 --> 00:37:31,915
Dvije ruke na pištolju.

560
00:37:31,946 --> 00:37:34,026
Ništa od tog gangsterskog sranja.

561
00:37:37,643 --> 00:37:40,425
da, u pravu si,
To je mnogo bolje.

562
00:37:40,459 --> 00:37:42,249
Šališ se?

563
00:37:42,282 --> 00:37:44,265
radili ste ovo prije,
zar ne?

564
00:37:44,299 --> 00:37:48,235
Ne, ali igraj
mnogo za Fortnite, pretpostavljam.

565
00:37:48,938 --> 00:37:50,091
Odlazimo.

566
00:37:55,307 --> 00:37:56,555
Čekaj me.

567
00:38:15,499 --> 00:38:17,419
Žao mi je zbog ranije.

568
00:38:24,395 --> 00:38:27,308
Oh, to nije tvoje...

569
00:38:27,338 --> 00:38:28,780
Ni riječi više.

570
00:38:38,635 --> 00:38:41,036
U redu, uzmi ovo.

571
00:38:42,796 --> 00:38:44,268
U redu, slušaj.

572
00:38:44,299 --> 00:38:47,692
kada uđemo tamo,
drži jezik za zubima,

573
00:38:47,724 --> 00:38:50,860
a ti me prati,
da li razumes

574
00:38:50,892 --> 00:38:52,331
Radi kao ja.

575
00:38:52,363 --> 00:38:53,804
Radi ono što radiš.

576
00:38:58,764 --> 00:39:01,068
Ja!

577
00:39:01,100 --> 00:39:04,044
Čestitamo, soba 126.

578
00:39:04,076 --> 00:39:07,181
Osvojili ste našu dnevnu nagradnu igru.

579
00:39:08,108 --> 00:39:10,284
Gurni ga ispod vrata,
covece.

580
00:39:11,436 --> 00:39:14,476
To je u jednom od njih
Ogromni čekovi, gospodine.

581
00:39:14,508 --> 00:39:16,684
Samo treba da potpišeš.

582
00:39:19,020 --> 00:39:21,069
Pokaži mi moj novac.

583
00:39:21,099 --> 00:39:24,268
- Sranje!
- Nazad, nazad.

584
00:39:24,301 --> 00:39:26,477
- Nazad, čoveče.
- Smiri se, čoveče, smiri se.

585
00:39:28,204 --> 00:39:29,453
Sedi.

586
00:39:29,484 --> 00:39:32,108
Prokletstvo, znao sam to sranje
Bilo je previše dobro da bi bilo istinito.

587
00:39:32,141 --> 00:39:34,540
Niko ne daje
novac danas.

588
00:39:36,333 --> 00:39:38,316
Ko si ti jebote, čoveče?

589
00:39:38,349 --> 00:39:40,236
Ja sam Julian.

590
00:39:40,269 --> 00:39:41,900
Oh!

591
00:39:41,933 --> 00:39:43,468
Tražimo Seamusa.

592
00:39:43,501 --> 00:39:45,996
reci mi gde je,
Pustiću te da živiš.

593
00:39:46,029 --> 00:39:48,205
ne znam gdje je,
kunem se.

594
00:39:48,237 --> 00:39:50,413
Hoćeš li me natjerati da brojim?

595
00:39:50,445 --> 00:39:51,244
Hoćeš li me natjerati da brojim?

596
00:39:51,277 --> 00:39:53,229
Uspeće
count.

597
00:39:53,261 --> 00:39:54,637
Dobro, dobro.

598
00:39:54,669 --> 00:39:56,269
Tri, dva...

599
00:39:56,301 --> 00:39:57,708
Tri, dva...

600
00:39:57,741 --> 00:39:59,500
Dva dolazi nakon tri.

601
00:39:59,533 --> 00:40:00,909
da, znam,
Ali ja sama brojim.

602
00:40:00,941 --> 00:40:03,757
-Da, čekaj, to je moj račun.
-To je moj račun.

603
00:40:03,789 --> 00:40:04,525
To je moj račun.

604
00:40:04,557 --> 00:40:05,677
Ok, to je moj račun.

605
00:40:05,709 --> 00:40:07,821
Da, žao mi je, žao mi je.

606
00:40:07,853 --> 00:40:11,085
Tri, dva, jedan.

607
00:40:12,940 --> 00:40:14,797
Kakvo amatersko sranje
je li ovo, čovječe?

608
00:40:14,830 --> 00:40:16,621
Žao mi je. Još uvijek je učitano.

609
00:40:16,654 --> 00:40:18,381
moj bože,
dosta ovog sranja.

610
00:40:18,414 --> 00:40:19,149
Reci mi gde je.

611
00:40:19,182 --> 00:40:20,173
Da, da, da, ohladi se,

612
00:40:20,205 --> 00:40:22,158
sresti neke
Ruski kupci večeras.

613
00:40:22,189 --> 00:40:23,085
Reći ću vam kada i gde.

614
00:40:23,118 --> 00:40:25,421
Dobro. Dobro.

615
00:40:27,533 --> 00:40:30,094
Stavi to tamo.
Vrijeme i adresa.

616
00:40:30,125 --> 00:40:31,821
Šta je ovo, čovječe?

617
00:40:31,854 --> 00:40:32,781
Sklopivi telefon.

618
00:40:32,814 --> 00:40:34,478
Zar nikada niste čuli za a
prokleti iPhone?

619
00:40:34,509 --> 00:40:37,069
ova stvar je stara,
Trajat će minut.

620
00:40:39,949 --> 00:40:43,374
2002 kurvin sin...
ovdje.

621
00:40:53,678 --> 00:40:56,462
Dobro. Uzmi moju torbu.

622
00:41:04,142 --> 00:41:08,846
Dakle, dobro smo, zar ne? ti si to rekao
da ćeš me pustiti da živim.

623
00:41:08,878 --> 00:41:10,126
Lagao sam.

624
00:41:10,158 --> 00:41:12,014
Ah, hajde, čovječe.

625
00:41:12,046 --> 00:41:13,582
cekaj...

626
00:41:15,086 --> 00:41:16,430
Ovo nije moja torba.

627
00:41:16,462 --> 00:41:17,582
Gdje je moj čekić, moja pila za kosti?

628
00:41:17,614 --> 00:41:18,703
Testera za kosti?

629
00:41:18,734 --> 00:41:20,750
To sam pokušavao
reci ti pre u autu.

630
00:41:20,782 --> 00:41:22,062
To je moja torba.

631
00:41:22,094 --> 00:41:23,695
Da, pa, gdje mi je torba?

632
00:41:28,430 --> 00:41:30,927
Imate li kostim medvjeda?

633
00:41:31,694 --> 00:41:33,070
Ogrlica za pse, šta...?

634
00:41:33,103 --> 00:41:34,830
kakvo sranje
sranje je li ovo?

635
00:41:34,863 --> 00:41:37,327
Ne, ne, ja LARP.
I LARP.

636
00:41:37,359 --> 00:41:39,438
- Šta si ti?
-LARP?

637
00:41:39,470 --> 00:41:41,135
Da, to je uloga uživo
Igraj, ok?

638
00:41:41,167 --> 00:41:42,766
Nemoj reći mom ocu.

639
00:41:42,799 --> 00:41:43,982
Neću reći tvom ocu.

640
00:41:44,015 --> 00:41:45,294
Ovo je previše jebeno
sramotno

641
00:41:45,327 --> 00:41:46,702
Ne reci nikome, ok?

642
00:41:46,735 --> 00:41:47,727
Zašto si ovo uradio?

643
00:41:51,406 --> 00:41:52,399
Daj mi to sranje.

644
00:41:57,488 --> 00:41:59,087
Oh, stvarno?

645
00:41:59,119 --> 00:42:01,071
Prokletstvo.

646
00:42:33,199 --> 00:42:34,128
Nađi pištolj!

647
00:42:34,159 --> 00:42:35,920
-To?
-Nađi oružje!

648
00:42:47,216 --> 00:42:48,912
Ja ću se pobrinuti za to.

649
00:42:58,095 --> 00:43:00,080
Šta ćemo sada?

650
00:43:01,968 --> 00:43:05,232
Pa moramo da izvučemo telo
odavde.

651
00:43:08,880 --> 00:43:10,513
Mora da se šališ.

652
00:43:10,544 --> 00:43:12,433
Pažljivo.

653
00:43:12,464 --> 00:43:14,000
Vau, vau!

654
00:43:15,536 --> 00:43:16,912
-Hej, momci.
-Šta se dešava?

655
00:43:16,944 --> 00:43:19,376
-Luda noć.
-Da, jedne od onih noći.

656
00:43:27,665 --> 00:43:30,992
Ovo izgleda... pogrešno.

657
00:43:32,208 --> 00:43:36,785
Vidi, dečko, ne možeš
imati osećanja o poslu.

658
00:43:38,384 --> 00:43:39,536
Vidite, evo u čemu je stvar.

659
00:43:39,569 --> 00:43:42,737
Jedna od grešaka
greške koje fanovi prave

660
00:43:42,768 --> 00:43:46,192
je da oni počinju
da se uzbuđujem

661
00:43:46,225 --> 00:43:48,368
Samo treba da razmisliš
ovaj tip voli

662
00:43:48,401 --> 00:43:50,544
kao jedan od stotina
hiljade ljudi umire

663
00:43:50,577 --> 00:43:52,497
svaki dan na ovoj planeti.

664
00:43:55,792 --> 00:43:58,641
Ne, pričao sam
o odijelu...

665
00:43:58,672 --> 00:44:00,465
Nadao sam se da ću ga vratiti.

666
00:44:03,154 --> 00:44:06,289
ili ne, da,
Svejedno sam htela da dam otkaz.

667
00:44:09,297 --> 00:44:11,601
Izvinite, gospođice.
Tražim Bensona.

668
00:44:11,633 --> 00:44:13,842
Darja, koliko
ponekad ti moram reći

669
00:44:13,874 --> 00:44:18,385
prestani da sereš
u miksu...

670
00:44:18,417 --> 00:44:19,761
Jesi li ti Benson?

671
00:44:19,793 --> 00:44:21,073
Dakle, sada se radi o tome?

672
00:44:21,106 --> 00:44:23,026
Hoćeš li otići
Potpuni stranci u kući?

673
00:44:23,057 --> 00:44:24,657
Traže te.

674
00:44:24,690 --> 00:44:26,259
Pa, puno ljudi
traži me,

675
00:44:26,290 --> 00:44:27,953
jer sam kurva
boss kriminala.

676
00:44:27,985 --> 00:44:30,994
Zašto ne odeš da vidiš
Kardashians i idete u pakao?

677
00:44:35,217 --> 00:44:37,618
Moje ime je Freddy Darby.

678
00:44:38,706 --> 00:44:40,433
nista se ne desava,
Nisam tu zbog tebe.

679
00:44:48,978 --> 00:44:50,642
Tražim Tommyja.

680
00:44:50,673 --> 00:44:52,402
OK.

681
00:44:53,778 --> 00:44:54,962
Izvini, ko je Tomi?

682
00:44:54,995 --> 00:44:59,090
Šest stopa Amerikanac.
Čudno savršena struktura kostiju...

683
00:44:59,122 --> 00:45:00,722
Tommy, znaš.

684
00:45:00,755 --> 00:45:03,795
prelepo zvuči,
Ali ne poznajem Tommyja.

685
00:45:03,826 --> 00:45:05,202
Pa, vidiš, stvar je u tome, Tommy,

686
00:45:05,234 --> 00:45:07,218
je otišao i ubio
rođaku moje žene,

687
00:45:07,250 --> 00:45:09,970
i ona je veoma
uništen od toga, kao ja.

688
00:45:10,002 --> 00:45:11,538
Nisam spavao ni jednu noć
od tada,

689
00:45:11,570 --> 00:45:15,762
i čekao
da mi možeš pomoći.

690
00:45:16,626 --> 00:45:20,851
Ja... pa, kao što je moj otac rekao,

691
00:45:21,971 --> 00:45:24,082
čovek sam rešava svoje probleme.

692
00:45:26,066 --> 00:45:29,138
Znate li šta
moj otac je govorio?

693
00:45:29,170 --> 00:45:32,243
Ponuda rijetko
ne uspe pred pretnjom.

694
00:45:32,274 --> 00:45:35,634
Sada bih mogao da uradim svoje
problem i tvoj problem, vidiš?

695
00:45:35,666 --> 00:45:38,482
Ali onda bi se naljutio,
Naljutio bih se

696
00:45:38,514 --> 00:45:41,203
i oboje znamo
kuda ide odatle.

697
00:45:41,236 --> 00:45:44,274
Sada se kaže
da ste ključni dobavljač

698
00:45:44,307 --> 00:45:47,700
nekoj gospodi
ovdje na zapadnoj obali.

699
00:45:49,138 --> 00:45:50,803
Šta ako sam ponudio a
velikodušna cijena

700
00:45:50,836 --> 00:45:52,531
u pošiljci oružja,

701
00:45:52,563 --> 00:45:57,492
nazovite to prijateljima i porodičnim popustom
popust, tarife za prijatelje,

702
00:45:57,523 --> 00:45:58,803
sa mogućnošću
više

703
00:45:58,834 --> 00:46:01,010
poslovanje u budućnosti,
naravno.

704
00:46:09,940 --> 00:46:11,219
šta mi kažeš?

705
00:46:12,979 --> 00:46:15,891
uz svo dužno poštovanje,
ja... sranje...

706
00:46:18,131 --> 00:46:19,187
Je li to da?

707
00:46:25,011 --> 00:46:26,643
Znaš li nešto?

708
00:46:26,675 --> 00:46:28,371
Možda biti ubica
To je moj poziv.

709
00:46:28,403 --> 00:46:31,860
Ne, svi testovi do sada
Oni ukazuju na suprotno.

710
00:46:31,892 --> 00:46:33,908
Ne znam, možda je bilo samo
bio u meni sve ovo vreme,

711
00:46:33,941 --> 00:46:36,468
i nikad nisam shvatio,
znaš

712
00:46:36,499 --> 00:46:37,877
Uvek sam bio
dobar u pucačinama iz prvog lica,

713
00:46:37,907 --> 00:46:40,371
Uvek je imao veoma visok KD.

714
00:46:40,404 --> 00:46:41,365
Da li je to proporcija umrlih?

715
00:46:41,396 --> 00:46:42,803
Mmhmm.

716
00:46:42,835 --> 00:46:45,492
Vidi, znam da je opasno
i sve, ali kao...

717
00:46:45,524 --> 00:46:46,708
kako teško može biti,
Znaš, zar ne?

718
00:46:46,739 --> 00:46:48,277
Hej, budi oprezan.

719
00:46:48,308 --> 00:46:49,971
Žao mi je.

720
00:46:52,948 --> 00:46:54,004
Kako je počelo?

721
00:46:55,731 --> 00:46:59,028
Trebao mi je novac
i nije me bilo briga

722
00:46:59,059 --> 00:47:01,044
sa okončanjem loših ljudi.

723
00:47:01,075 --> 00:47:02,995
Jesi li bio dobar?

724
00:47:03,028 --> 00:47:04,501
Bio sam najbolji.

725
00:47:04,533 --> 00:47:06,131
Šta se desilo?

726
00:47:06,164 --> 00:47:09,044
Vau, stvarno navaljuješ
večeras, zar ne?

727
00:47:11,125 --> 00:47:13,876
Ne znam, posao se nastavio
sve teže.

728
00:47:16,181 --> 00:47:17,492
Da li imate porodicu?

729
00:47:20,725 --> 00:47:21,845
br.

730
00:47:21,877 --> 00:47:23,252
Zato si bio tako dobar.

731
00:47:23,284 --> 00:47:25,653
Zar nisi imao nikoga
ko bi brinuo o tebi?

732
00:47:26,805 --> 00:47:27,765
Kao ja.

733
00:47:27,797 --> 00:47:29,525
Pa, imaš svog oca.

734
00:47:29,557 --> 00:47:31,956
Ne, ne, ne.

735
00:47:31,988 --> 00:47:33,620
On misli da sam ja
totalno razočarenje.

736
00:47:33,652 --> 00:47:35,604
Prilično sam sigurna da me mrzi.

737
00:47:35,636 --> 00:47:38,966
Uvek kaže da su meka imena
Oni prave mekane muškarce.

738
00:47:38,997 --> 00:47:40,629
Šta god to značilo?

739
00:47:40,660 --> 00:47:42,965
Pa valjda tvoja majka
da li te je tada nazvao?

740
00:47:44,148 --> 00:47:46,005
Gdje je?

741
00:47:46,038 --> 00:47:48,020
Ona je umrla. Saobraćajna nesreća.

742
00:47:49,205 --> 00:47:50,964
To je prvi leš
koje sam video.

743
00:47:53,140 --> 00:47:54,740
Da, govorim o mojoj majci
cijelo vrijeme,

744
00:47:54,773 --> 00:47:57,620
ali nađi način
da promijenim temu,

745
00:47:57,653 --> 00:47:59,414
a onda kriviti sve loše

746
00:47:59,445 --> 00:48:02,485
to ti se ikada dogodilo
sa mnom.

747
00:48:02,516 --> 00:48:05,717
Pa šta je sa tom devojkom
Šta je prije bilo u vašoj kući?

748
00:48:05,749 --> 00:48:06,709
-Erika?
-Da.

749
00:48:06,742 --> 00:48:07,702
A ona?

750
00:48:07,733 --> 00:48:10,742
Trebao bi da je pozoveš da izađemo.
Mislim da mu se sviđaš.

751
00:48:10,774 --> 00:48:12,854
Oh, sumnjam.

752
00:48:12,886 --> 00:48:14,901
Njegov brat me udari
sve vreme.

753
00:48:14,933 --> 00:48:16,885
Pred njom, uglavnom, tako.

754
00:48:16,916 --> 00:48:19,733
ne bi trebao
neka ti to uradi.

755
00:48:19,765 --> 00:48:22,262
Moraš se braniti,
čoveče, hajde.

756
00:48:23,126 --> 00:48:25,621
Umm, ne želim to da radim.

757
00:48:28,246 --> 00:48:30,293
Pođi sa mnom.

758
00:48:30,806 --> 00:48:32,181
Hajde.

759
00:48:32,213 --> 00:48:34,325
kuda idemo?

760
00:48:37,941 --> 00:48:41,654
OK. šta ti znaš

761
00:48:41,686 --> 00:48:42,518
Ništa.

762
00:48:42,550 --> 00:48:43,543
Ništa?

763
00:48:43,574 --> 00:48:45,430
da li ste čuli za
Divljeg jazavca?

764
00:48:45,463 --> 00:48:46,486
br.

765
00:48:46,519 --> 00:48:48,501
- Gooch Scoup?
-Ne.

766
00:48:48,534 --> 00:48:50,103
I the
Tottenham Tickler?

767
00:48:50,134 --> 00:48:51,670
Zvuči zabavno, ali ne.

768
00:48:51,701 --> 00:48:52,887
OK.

769
00:48:52,918 --> 00:48:55,221
Jeste li znali?
Počni s osnovama, u redu?

770
00:48:55,254 --> 00:48:56,759
U redu, najlakši način za pobjedu
svaka borba,

771
00:48:56,790 --> 00:48:59,125
posebno kada
ti si slab i bezvrijedan,

772
00:48:59,157 --> 00:49:01,398
To je ubod u oko, ok?

773
00:49:01,431 --> 00:49:02,262
OK.

774
00:49:02,293 --> 00:49:04,917
Srednji prst ima
veći doseg.

775
00:49:04,950 --> 00:49:09,207
Ali taj kažiprst,
Najotporniji je, u redu?

776
00:49:09,239 --> 00:49:11,830
Raširite ih oboje, i van.

777
00:49:13,813 --> 00:49:14,999
Poke.

778
00:49:15,030 --> 00:49:16,215
-Bah!
-Bah!

779
00:49:16,247 --> 00:49:18,966
Dobro. Sada ga želiš zadržati
iza tebe

780
00:49:18,999 --> 00:49:20,695
Sakrij to dok ne budeš spreman.

781
00:49:20,727 --> 00:49:22,230
Ovdje se nema šta vidjeti, zar ne?

782
00:49:22,262 --> 00:49:24,022
Ovde nema šta da se vidi.

783
00:49:24,054 --> 00:49:26,455
sta si ti...? Hej!
Zašto se zezaš sa mnom, brate?

784
00:49:26,487 --> 00:49:28,086
- Zašto se zezaš sa mnom?
- Zašto se zezaš sa mnom?

785
00:49:28,118 --> 00:49:29,655
Nikada neće znati šta dolazi,
znaš

786
00:49:29,687 --> 00:49:31,830
To je kao, bam! TRUE?

787
00:49:31,862 --> 00:49:33,464
i ponekad
kada ih stavite tamo,

788
00:49:33,495 --> 00:49:35,351
možda zakopaj malo dublje.

789
00:49:35,384 --> 00:49:37,655
Možda ih zgnječi
malo.

790
00:49:37,686 --> 00:49:40,406
I to je ono
Zovemo ga "izdubljenje očiju".

791
00:49:41,175 --> 00:49:43,222
-OK?
-Imam ga.

792
00:49:43,255 --> 00:49:44,728
Pa, ima li pitanja?

793
00:49:44,759 --> 00:49:46,262
-Ne.
-Jesi li spreman?

794
00:49:46,935 --> 00:49:47,895
Da.

795
00:49:47,927 --> 00:49:50,102
Ok, bocni me.

796
00:49:50,135 --> 00:49:51,895
-Upravo sada?
-Da.

797
00:49:51,926 --> 00:49:53,750
-Jesi li siguran?
-Da.

798
00:49:53,782 --> 00:49:55,192
OK.

799
00:49:57,175 --> 00:49:59,160
Ne, prespor, brate.

800
00:49:59,191 --> 00:50:01,622
Morate biti agresivni,
dođi k meni, dođi k meni.

801
00:50:02,518 --> 00:50:05,207
Ne, idemo.
Morate biti agresivni.

802
00:50:05,240 --> 00:50:06,100
Ti si jebeni ubica.

803
00:50:07,031 --> 00:50:08,087
Dođi kod mene.

804
00:50:08,120 --> 00:50:09,880
U redu, idemo.

805
00:50:09,912 --> 00:50:12,151
ni blizu,
hajde čoveče.

806
00:50:12,183 --> 00:50:14,135
Slušaj, pre svega,
vaša udaljenost.

807
00:50:14,167 --> 00:50:15,607
Moraš se približiti
tako da tvoja udaljenost-

808
00:50:15,640 --> 00:50:16,855
Oh!

809
00:50:16,887 --> 00:50:19,384
-Bože!
-Oh, tako mi je žao.

810
00:50:19,416 --> 00:50:20,758
- Veoma mi je žao.
-Prokletstvo.

811
00:50:20,791 --> 00:50:22,424
ja ne...
Nije trebalo...

812
00:50:22,456 --> 00:50:23,575
jesi li dobro?

813
00:50:23,607 --> 00:50:26,104
Ne, ne, ne, to je bilo sjajno,
to je bilo super.

814
00:50:26,136 --> 00:50:28,248
To je bilo sjajno, shvatio si me.

815
00:50:28,280 --> 00:50:29,112
Možda bi trebali krenuti dalje.

816
00:50:29,144 --> 00:50:30,295
-Ne.
- Da nastavimo?

817
00:50:30,327 --> 00:50:33,976
Ne, nećemo
idemo naprijed dok ne savladamo ovo.

818
00:50:34,008 --> 00:50:35,991
Savladamo ovo,
a onda idemo dalje.

819
00:50:36,023 --> 00:50:37,624
-Sigurno?
-Da.

820
00:50:37,656 --> 00:50:39,384
-OK?
-U redu.

821
00:50:39,416 --> 00:50:40,376
Kriste.

822
00:50:40,409 --> 00:50:41,847
Ono što sam pokušavao
reći je da želite da budete sigurni

823
00:50:41,879 --> 00:50:43,799
da je udaljenost
ispravno kada unesete -

824
00:50:43,831 --> 00:50:46,104
Oh! Kriste!

825
00:50:46,136 --> 00:50:48,792
-Žao mi je! To je bilo loše.
-O sranje!

826
00:50:48,824 --> 00:50:51,032
-Žao mi je. Osećam se kao da ga imam.
-Ooh!

827
00:50:51,065 --> 00:50:51,864
Trebalo bi da probamo nešto drugo.

828
00:50:51,896 --> 00:50:53,271
Ne, mislim da smo dobro
za večeras

829
00:50:53,303 --> 00:50:56,279
- Hajde da probamo nešto drugo.
-Završili smo. To je to.

830
00:50:56,312 --> 00:50:57,336
Da vozim?

831
00:51:19,033 --> 00:51:19,993
Šta je unutra?

832
00:51:20,025 --> 00:51:22,360
omoti za hamburgere, neplaćeni računi,

833
00:51:22,393 --> 00:51:24,345
samo gomila sranja,
nema veze.

834
00:51:24,376 --> 00:51:27,705
Dobro je zatvoren.
Jeste li spremni za ovo?

835
00:51:27,737 --> 00:51:30,008
Mislim da jeste. Definitivno DXP.

836
00:51:30,041 --> 00:51:32,217
Ja sam kao nivo
tri ubice maksimalno, dakle.

837
00:51:33,913 --> 00:51:35,865
nivo tri,
Kao da moram da podignem nivo.

838
00:51:37,145 --> 00:51:38,874
Čoveče, zar ne postoji nešto
Šta biste radije radili?

839
00:51:38,905 --> 00:51:40,537
sa svojim životom
pričati o ovom štreberskom sranju?

840
00:51:40,568 --> 00:51:43,770
Na primer, šta je sa tim grizlanjem,
Šta je, larky?

841
00:51:43,801 --> 00:51:46,137
-To je LARPing.
-LARPING, kako god.

842
00:51:46,168 --> 00:51:48,217
svejedno ostavljam,
pa, ok.

843
00:51:48,248 --> 00:51:51,577
Jer? Zato što želiš
ili tvoj otac želi da to uradiš?

844
00:51:52,506 --> 00:51:53,626
Ne znam.

845
00:51:53,657 --> 00:51:54,904
Ali morate razumjeti
da je tvoj otac

846
00:51:54,937 --> 00:51:58,233
dolazi sa mesta
biti kurac.

847
00:51:59,704 --> 00:52:01,593
I moj otac je bio kreten.

848
00:52:01,624 --> 00:52:06,650
Pregazio mi je bicikl,
prodao svoju mačku ciganu.

849
00:52:06,681 --> 00:52:08,122
Pravi idiot.

850
00:52:08,153 --> 00:52:12,666
U redu, vrijeme je, idemo.

851
00:52:14,009 --> 00:52:16,824
Zapamtite, mi smo Rusi.

852
00:52:22,713 --> 00:52:24,569
Zdravo!

853
00:52:24,600 --> 00:52:25,978
Jeste li vi Rusi?

854
00:52:26,010 --> 00:52:28,666
Da, ja sam Boris.

855
00:52:28,698 --> 00:52:30,009
Hej...on je...

856
00:52:30,042 --> 00:52:31,706
Boris.

857
00:52:33,754 --> 00:52:35,193
Jeste li oboje Borise?

858
00:52:35,225 --> 00:52:41,338
Da, da, ja sam veliki Boris,
a on... retardirani Boris.

859
00:52:41,370 --> 00:52:43,195
Zato je tako mali.

860
00:52:44,570 --> 00:52:46,617
Jednu sekundu.

861
00:52:50,971 --> 00:52:52,409
Da, ovdje su.

862
00:52:57,883 --> 00:52:59,355
Da!

863
00:53:03,707 --> 00:53:05,242
Želi razgovarati s tobom.

864
00:53:05,275 --> 00:53:07,162
Oh.

865
00:53:07,195 --> 00:53:09,051
Pozdrav.

866
00:53:09,082 --> 00:53:11,739
Je li ovo retard
Borise?

867
00:53:11,771 --> 00:53:13,755
Ovaj veliki Boris.

868
00:53:13,787 --> 00:53:15,323
Stižete malo ranije
Prijatelju.

869
00:53:15,354 --> 00:53:17,466
Ah, ostavlja dobar utisak.

870
00:53:21,210 --> 00:53:25,018
Ipak, moram da vežbam engleski.

871
00:53:25,050 --> 00:53:26,139
Oh, ok.

872
00:53:26,171 --> 00:53:27,643
Proveli smo malo vremena
u Petersburgu.

873
00:53:27,675 --> 00:53:28,731
Da.

874
00:53:28,763 --> 00:53:31,579
odakle si
u Rusiji?

875
00:53:31,611 --> 00:53:33,851
Gulag.

876
00:53:33,883 --> 00:53:36,283
Proveo sam neko vreme
u Gulagu.

877
00:53:36,315 --> 00:53:38,299
Mnogo, mnogo, mnogo puta, da.

878
00:53:38,331 --> 00:53:40,442
ko je tvoj
omiljeno?

879
00:53:42,716 --> 00:53:43,931
Tolstoj.

880
00:53:43,963 --> 00:53:45,851
Joy Story?

881
00:53:46,971 --> 00:53:47,899
As?

882
00:53:47,931 --> 00:53:52,955
Toy Story.
Sviđa mi se... Woody... da!

883
00:53:52,987 --> 00:53:55,292
Nemam pojma
o čemu pričaš.

884
00:53:55,323 --> 00:53:56,283
Dešava se.

885
00:53:56,315 --> 00:53:57,690
Da, kaže da uđemo.

886
00:54:01,083 --> 00:54:02,394
Hajde.

887
00:54:12,187 --> 00:54:13,628
Donosiš li novac?

888
00:54:22,780 --> 00:54:25,115
Prvo vidim proizvod, u redu?

889
00:54:25,884 --> 00:54:27,548
Čini mi se poštenim.

890
00:54:27,995 --> 00:54:29,371
OK.

891
00:54:38,332 --> 00:54:40,316
Da li da pokažem?

892
00:54:43,132 --> 00:54:44,380
Naravno.

893
00:54:55,773 --> 00:54:57,020
Oh!

894
00:54:57,052 --> 00:54:58,012
Oh!

895
00:54:58,045 --> 00:54:59,644
Da!

896
00:55:01,404 --> 00:55:03,101
Treba mi još uzoraka.

897
00:55:03,132 --> 00:55:04,284
Zašto ne?

898
00:55:09,180 --> 00:55:11,292
Oh! Da!

899
00:55:15,709 --> 00:55:18,236
Ne mislite valjda
Jesi li malo nepristojan?

900
00:55:20,765 --> 00:55:23,228
Hoćeš li probati sve
ovoga bez tvog partnera?

901
00:55:26,333 --> 00:55:31,645
Ne, ne, ne, to nije dobro
za tvoj retardirani mozak.

902
00:55:31,676 --> 00:55:33,757
Oh, hajde, hajde.

903
00:55:33,789 --> 00:55:35,997
Ti probaj.

904
00:55:36,029 --> 00:55:37,564
Ne dozvoli mi da monopolizujem ovo,
nikad se ne zna.

905
00:55:37,597 --> 00:55:38,973
Moglo bi biti dobro za tebe.

906
00:55:41,757 --> 00:55:43,805
Da, na-uh.

907
00:55:49,469 --> 00:55:51,325
Da, ok.

908
00:55:54,716 --> 00:55:55,869
Čisto!

909
00:55:59,261 --> 00:56:00,253
Da.

910
00:56:06,173 --> 00:56:07,325
Whoo!

911
00:56:11,741 --> 00:56:15,005
Sranje!

912
00:56:15,038 --> 00:56:18,301
Možete li zamisliti ako
stvarno izliječio malu macu?

913
00:56:28,734 --> 00:56:30,302
Daj mi novac.

914
00:56:41,278 --> 00:56:42,206
Zdravo.

915
00:56:45,406 --> 00:56:46,622
Daj mi kod.

916
00:56:46,654 --> 00:56:48,542
Ah, to je...

917
00:56:48,574 --> 00:56:51,038
Da, reci to Seamusu
bićemo tamo uskoro.

918
00:56:51,070 --> 00:56:52,830
četiri...

919
00:57:09,982 --> 00:57:11,198
Je li ovo šala?

920
00:58:00,863 --> 00:58:03,329
Vrlo dobro, vrlo dobro, vrlo dobro,
slažem se.

921
00:58:03,359 --> 00:58:05,600
Samo uzmi prokletu drogu,
i idi, čoveče.

922
00:58:05,631 --> 00:58:09,089
Nismo ovdje zbog droge.
Ovdje smo zbog tvog brata.

923
00:58:09,119 --> 00:58:11,071
-Alister?
-Da.

924
00:58:11,104 --> 00:58:12,832
Da li je lično ili
profesionalni?

925
00:58:12,864 --> 00:58:15,136
Profesionalno! Vrlo profesionalno.

926
00:58:15,167 --> 00:58:17,120
Kakav seronja
poslati dijete na udarac?

927
00:58:17,151 --> 00:58:20,319
Moj otac, moj otac je taj seronja.
Hej?

928
00:58:20,352 --> 00:58:23,776
Moj brat je poludeo,
On nije prijetnja nikome.

929
00:58:23,807 --> 00:58:25,023
Oh da, zašto onda
Pričaš li sa policijom?

930
00:58:25,056 --> 00:58:26,783
Da zasto pricas
sa policijom? Hej?

931
00:58:26,816 --> 00:58:28,768
Ok, zašto ne
hoćeš li popiti malo vode?

932
00:58:28,800 --> 00:58:30,688
-Da.
-Imam ga.

933
00:58:30,720 --> 00:58:34,240
Alistair se plaši da ode
pakao za sva ubistva.

934
00:58:34,272 --> 00:58:35,616
Morao je da se iskupi za svoju krivicu.

935
00:58:35,648 --> 00:58:37,984
Ali on je već prebolio to,
Neće se ponoviti.

936
00:58:38,016 --> 00:58:40,480
I naterao sam ga da uzme svoje
srednja...

937
00:58:45,152 --> 00:58:46,336
...kacija, Isuse!

938
00:58:46,368 --> 00:58:49,920
U redu, dosta je vode.
Dosta je, u redu, idemo.

939
00:58:49,952 --> 00:58:53,728
- Oh.
- Dobro, zadrćažu to.

940
00:58:53,761 --> 00:58:58,816
Ok, reći ću ti jednu stvar,
daj da vidim sam.

941
00:58:58,848 --> 00:59:02,304
I ako mi kažeš
Istina, pustiću to.

942
00:59:03,232 --> 00:59:03,968
Dobro.

943
00:59:04,000 --> 00:59:05,440
-Da.
-Vrlo dobro.

944
00:59:08,192 --> 00:59:09,376
Bože!

945
00:59:22,305 --> 00:59:24,161
Hej! Čekaj!

946
00:59:49,697 --> 00:59:51,041
Jebi ga!

947
00:59:52,577 --> 00:59:54,369
Hajde, ulazi u auto.

948
00:59:59,937 --> 01:00:02,018
Šta je to bilo?

949
01:00:02,049 --> 01:00:03,713
Živeti život, čoveče.

950
01:00:04,577 --> 01:00:06,018
ne radi to ponovo,
molim te.

951
01:00:06,050 --> 01:00:07,329
Jeste li posjetili
prije bio okulist?

952
01:00:07,361 --> 01:00:08,545
Osećam da jesi
kratkovid ili tako nešto.

953
01:00:08,577 --> 01:00:09,346
As?

954
01:00:09,377 --> 01:00:10,433
Da, jer iza
u prikolici,

955
01:00:10,465 --> 01:00:12,097
udario si prvog momka,
znaš.

956
01:00:12,129 --> 01:00:13,442
Ali kada su u pitanju ciljevi
udaljenost,

957
01:00:13,473 --> 01:00:14,594
samo imaš problema.

958
01:00:14,625 --> 01:00:16,833
Mislim da govorite o tome
dalekovidost, a ne miopija.

959
01:00:16,866 --> 01:00:18,242
Hiperopija je kada
ne vidis izbliza,

960
01:00:18,274 --> 01:00:20,002
kratkovidnost je kada
Ne vidiš daleko, znaš na šta mislim?

961
01:00:20,033 --> 01:00:22,018
Koga dovraga briga?
Vidim dobro.

962
01:00:32,834 --> 01:00:34,915
Da, mislim da je to on.

963
01:00:34,947 --> 01:00:37,506
Vidite li to?
Je li to on? Je li to on?

964
01:00:37,538 --> 01:00:38,530
Da, to je on.

965
01:00:44,706 --> 01:00:47,331
-Brže!
-Želiš li da se opustiš?

966
01:00:47,363 --> 01:00:49,283
Trebaš da nas odvedeš
Alistairu.

967
01:00:49,315 --> 01:00:50,562
Najgora potera u istoriji.

968
01:00:50,594 --> 01:00:52,386
-Ovo nije jurnjava.
-To je jurnjava.

969
01:00:52,418 --> 01:00:54,786
To nije jurnjava.
Naduvan si.

970
01:00:54,818 --> 01:00:56,482
Osećam se veoma dobro.

971
01:01:23,203 --> 01:01:26,723
Alistair, koji vrag
sta radis ovde?

972
01:01:26,756 --> 01:01:30,532
Rekao sam ti, čekaj
kazino dok se posao ne zaključi.

973
01:01:30,563 --> 01:01:33,348
imam pitanje da ti postavim,
Seamus.

974
01:01:33,379 --> 01:01:34,532
Bolje reci istinu.

975
01:01:34,563 --> 01:01:36,739
Ne, ne, nemamo vremena.

976
01:01:36,770 --> 01:01:40,419
U redu, u redu, uradi to
Prokleto pitanje.

977
01:01:40,450 --> 01:01:43,427
Jesi li spavao sa kozom?
Jarac Billy Sullivana?

978
01:01:43,459 --> 01:01:46,948
Ne, ne, to si bio ti.

979
01:01:46,980 --> 01:01:48,547
Proveli ste šest mjeseci u zatvoru
dakle,

980
01:01:48,579 --> 01:01:51,010
Rekao sam mami da jesi
tamo zbog pljačke banke.

981
01:01:51,043 --> 01:01:53,315
Ali bilo je u novinama.

982
01:01:53,347 --> 01:01:56,803
Pa molim te, možemo li sada da idemo?

983
01:01:56,835 --> 01:01:58,979
Ne, vraćam kupljenu.

984
01:01:59,011 --> 01:02:01,859
Kupovina? šta kupujete?
Ovo je jebeni bar.

985
01:02:01,891 --> 01:02:04,228
Neću otići do
Daj mi moj novac.

986
01:02:04,260 --> 01:02:08,451
Alistere, ima loših ljudi
tražim te

987
01:02:12,837 --> 01:02:14,467
Za šta su to dođavola?

988
01:02:16,131 --> 01:02:18,660
Bolje da uvek budeš spreman,
mali brat

989
01:02:18,693 --> 01:02:20,675
Hteo bih da vratim ovo,
molim te.

990
01:02:20,708 --> 01:02:21,955
Možete li barem
uzeti pilulu?

991
01:02:21,987 --> 01:02:25,475
Ne do mog posla ovde
je završio.

992
01:02:25,508 --> 01:02:29,189
Izvini, čoveče, šta ja znam?
raditi s ovim?

993
01:02:29,220 --> 01:02:34,820
prodao si me
pogrešna prokleta kutija.

994
01:02:34,853 --> 01:02:36,900
Alistere, molim te, možemo li sada da idemo?

995
01:02:36,933 --> 01:02:40,324
Vidi, čoveče, ne znam
Šta nameravaš, ali...

996
01:02:41,509 --> 01:02:45,188
Uzmi jebene kondome
i daj čoveku njegov novac.

997
01:03:06,084 --> 01:03:09,285
Znam te.
šššš...

998
01:03:16,612 --> 01:03:20,260
Ni riječi. Samo vozi.

999
01:03:20,292 --> 01:03:24,100
Jesi li ozbiljan? Da li mislite
pretnja za tebe?

1000
01:03:25,573 --> 01:03:27,685
Pogledaj ovo.

1001
01:03:27,718 --> 01:03:29,764
Oh, ujka Mickey, to golica.

1002
01:03:31,172 --> 01:03:34,725
Mmhmm,
Ujak Mickey.

1003
01:03:34,756 --> 01:03:37,732
Želim uzeti Alistaira
nazad u UK sa mnom.

1004
01:03:37,765 --> 01:03:41,733
Spreman sam da napustim posao
i nestati zauvek.

1005
01:03:41,765 --> 01:03:43,205
Ne možemo to da uradimo.

1006
01:03:43,236 --> 01:03:45,349
moramo te ubiti
i poslati fotografije mom ocu.

1007
01:03:46,533 --> 01:03:48,132
Onda ćemo Alistair i ja to učiniti
mrtav.

1008
01:03:48,165 --> 01:03:51,109
Ti slikaj.
Šalješ ih svom ocu.

1009
01:03:51,141 --> 01:03:53,829
Nazovi ga, reci mu posao
urađeno. Nestajemo.

1010
01:03:53,861 --> 01:03:56,421
Niko nikoga ne mora ubiti.

1011
01:03:56,454 --> 01:03:58,278
Ne. Vozi.

1012
01:04:00,230 --> 01:04:01,861
OK.

1013
01:04:06,950 --> 01:04:09,350
Ozbiljno, Seamus, ozbiljno?

1014
01:04:09,381 --> 01:04:11,429
Hoćeš li koristiti stari trik
trik sa granatom i iglom?

1015
01:04:11,461 --> 01:04:13,670
dići ćeš nas u vazduh,
a tvoj brat?

1016
01:04:13,702 --> 01:04:16,261
Bolje ovde nego u pustinji.

1017
01:04:16,293 --> 01:04:20,263
Da Alistair i ja idemo.
Idemo svojim putem.

1018
01:04:21,382 --> 01:04:23,653
-Vaše oružje.
-Nikako.

1019
01:04:24,677 --> 01:04:26,501
Pa, ne možeš...

1020
01:04:29,350 --> 01:04:30,277
sta dodjavola?

1021
01:04:30,310 --> 01:04:35,429
Dakle, svi se slažemo oko toga
novi plan.

1022
01:04:37,766 --> 01:04:39,333
Je li to da?

1023
01:04:42,375 --> 01:04:43,431
OK.

1024
01:04:54,151 --> 01:04:55,558
Hej, jesi li dobio?

1025
01:04:55,589 --> 01:04:56,326
Da.

1026
01:04:56,358 --> 01:04:57,671
Samo treba da pritisnete belo dugme.

1027
01:04:57,703 --> 01:04:58,822
Mislim da je pokvareno.

1028
01:04:58,855 --> 01:05:00,294
o cemu pricas?

1029
01:05:03,110 --> 01:05:05,798
Snimaš, druže.
Gleda prema tebi.

1030
01:05:05,830 --> 01:05:07,239
Okreni se, čoveče.

1031
01:05:07,271 --> 01:05:09,543
- Oh, oh, oh, oh, ok.
- Sada belo dugme.

1032
01:05:09,575 --> 01:05:12,263
Snimi jebenu fotografiju.
Boli me vrat.

1033
01:05:13,510 --> 01:05:15,782
Da otvorim usta
kao lav?

1034
01:05:15,815 --> 01:05:17,063
Igrajte se mrtvim.

1035
01:05:22,182 --> 01:05:25,287
OK. Razumeo.

1036
01:05:31,208 --> 01:05:33,831
Slatke senke.
Znaš da je vani mrak, zar ne?

1037
01:05:33,863 --> 01:05:36,487
Hej, to je recept, idiote.

1038
01:05:38,280 --> 01:05:39,880
Pošalji tu fotografiju.

1039
01:05:39,911 --> 01:05:42,630
- Da
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1040
01:05:42,664 --> 01:05:43,784
Kako da znamo da nećeš
ubij nas

1041
01:05:43,816 --> 01:05:45,254
čim to pošaljem?

1042
01:05:45,287 --> 01:05:49,703
Pa neću te ubiti
niti tvoj prijatelj.

1043
01:05:49,736 --> 01:05:53,352
Zašto se ne vratiš svom ocu
i nastaviti sa pričom?

1044
01:05:54,951 --> 01:05:57,767
obećavam ti,
poslaćete fotografiju,

1045
01:05:57,799 --> 01:06:00,008
sve će biti u redu.

1046
01:06:09,768 --> 01:06:10,792
sta dodjavola?

1047
01:06:11,816 --> 01:06:12,744
Prokletstvo.

1048
01:06:12,776 --> 01:06:13,896
i...

1049
01:06:13,959 --> 01:06:15,975
To je sve što se moj plan završio.

1050
01:06:18,408 --> 01:06:20,679
Vau, vau, vau.

1051
01:06:20,711 --> 01:06:21,767
Slomiću mu jebeni vrat.

1052
01:06:21,799 --> 01:06:24,583
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.

1053
01:06:25,896 --> 01:06:28,809
Naše oružje je za tvog brata,
ok?

1054
01:06:28,840 --> 01:06:30,057
I onda svi odlazimo.

1055
01:06:30,088 --> 01:06:31,335
Ne kažem
da nećemo krenuti za tobom,

1056
01:06:31,368 --> 01:06:33,223
ali to će biti kao ponovno pokretanje.

1057
01:06:33,255 --> 01:06:36,360
Pa, imaš pištolj.

1058
01:06:36,392 --> 01:06:38,441
daću ti pištolj,
daj mi mog brata.

1059
01:06:41,352 --> 01:06:42,855
Donesi mi njegov pištolj.

1060
01:06:46,089 --> 01:06:48,009
Pokaži mi da je učitano.

1061
01:06:50,825 --> 01:06:53,288
daj mi pištolj,
daj mi pištolj

1062
01:06:57,192 --> 01:06:58,921
Za tri.

1063
01:06:58,953 --> 01:06:59,945
OK.

1064
01:06:59,977 --> 01:07:00,873
-Tri.
-Jedan.

1065
01:07:00,905 --> 01:07:02,569
Ne, jedan.

1066
01:07:04,265 --> 01:07:07,177
-Jedan dva tri.
-Jedan dva tri.

1067
01:07:17,961 --> 01:07:19,272
Alistair!

1068
01:07:28,713 --> 01:07:30,121
Prokletstvo.

1069
01:07:38,953 --> 01:07:39,913
Hajde.

1070
01:07:41,610 --> 01:07:42,570
Tommy!

1071
01:07:44,969 --> 01:07:45,898
As?

1072
01:07:45,929 --> 01:07:47,626
Propisani su, seronje.

1073
01:07:47,658 --> 01:07:49,482
-Ne znam kako...
-Upucaj malog gada.

1074
01:07:54,729 --> 01:07:56,776
jesi li ozbiljan?
pokušava upucati dijete?

1075
01:07:56,809 --> 01:07:59,018
pokušao da me izvuče
jebeno oko!

1076
01:08:07,273 --> 01:08:08,906
Tommy!

1077
01:08:08,938 --> 01:08:11,370
Tommy, moraš nešto da uradiš,
Čovječe!

1078
01:08:13,354 --> 01:08:14,570
Oh sranje.

1079
01:08:18,346 --> 01:08:20,042
Ah, dovraga s tim.

1080
01:08:28,394 --> 01:08:30,762
Da! Rekao sam ti.

1081
01:08:31,627 --> 01:08:32,747
Pokret.

1082
01:08:40,458 --> 01:08:42,091
Nazad, nazad.

1083
01:08:47,274 --> 01:08:48,681
U redu, slušaj.

1084
01:08:48,715 --> 01:08:51,401
Uzmi ovo, ima
šest metaka tamo.

1085
01:08:51,434 --> 01:08:53,707
Želim da me pokriješ
dok odem po taj pištolj.

1086
01:08:53,739 --> 01:08:54,634
-Jesi li siguran?
-Da.

1087
01:08:54,667 --> 01:08:55,883
Pokrij me!

1088
01:08:59,081 --> 01:09:00,683
-Imaš li ga?
-Da.

1089
01:09:02,921 --> 01:09:05,323
Dobro ti ide.
I samo naprijed!

1090
01:09:07,339 --> 01:09:08,810
Uđi! Hajde!

1091
01:09:25,002 --> 01:09:26,860
Dečko, jesi li dobro?

1092
01:09:26,890 --> 01:09:28,524
To je bilo neverovatno.

1093
01:09:28,555 --> 01:09:30,539
Tako je bilo.

1094
01:09:30,571 --> 01:09:31,755
Vau.

1095
01:09:31,786 --> 01:09:33,610
Tako je bilo.

1096
01:09:40,204 --> 01:09:42,346
Alistair?

1097
01:09:45,708 --> 01:09:50,667
Naš otac je bio pijani govno
sa štapom od oraha.

1098
01:09:52,938 --> 01:09:57,228
Alistair je dobio najgore,
tako da ne bih morao.

1099
01:09:58,602 --> 01:10:01,068
Bio je dobar čovjek.

1100
01:10:01,100 --> 01:10:03,276
Bio je sjajan brat.

1101
01:10:07,436 --> 01:10:11,179
Pa, nemamo lek.

1102
01:10:12,684 --> 01:10:14,764
Možete li reći nekoliko riječi?

1103
01:10:19,691 --> 01:10:21,388
hm...

1104
01:10:21,420 --> 01:10:23,660
Jagode nisu bobice.

1105
01:10:25,388 --> 01:10:27,180
Ne?

1106
01:10:27,212 --> 01:10:28,427
Ne, ali banane mogu.

1107
01:10:28,460 --> 01:10:31,148
Nešto sa sjemenkama,
Ne znam. Čudno je.

1108
01:10:31,181 --> 01:10:32,812
As?

1109
01:10:53,420 --> 01:10:57,772
Dolazim po tebe, Tommy Ward.

1110
01:12:22,318 --> 01:12:23,790
Bio si dobar, dečko.

1111
01:12:26,895 --> 01:12:28,014
sta se desava?

1112
01:12:29,902 --> 01:12:33,455
Ne znam. To je samo...,
podsjećaš me na nekoga.

1113
01:12:34,063 --> 01:12:35,662
Ustani na trenutak.

1114
01:12:38,415 --> 01:12:40,398
Ja sam ti vitez

1115
01:12:40,431 --> 01:12:45,071
Počasni ubica, nivo 10.

1116
01:12:46,350 --> 01:12:49,134
Mislim
To je ako još uvijek želiš biti.

1117
01:12:53,038 --> 01:12:54,350
As?

1118
01:12:54,798 --> 01:12:56,847
Ništa, samo...

1119
01:12:56,878 --> 01:13:01,231
Valjda nikad
stvarno... osvojio bilo šta ranije.

1120
01:13:01,262 --> 01:13:03,695
Ah, barem u stvarnom životu.

1121
01:13:03,727 --> 01:13:06,031
Pa sad da.

1122
01:13:06,062 --> 01:13:08,303
I mislim da bi trebali
Idi reci svom starcu.

1123
01:13:10,031 --> 01:13:10,991
Hajde.

1124
01:13:21,231 --> 01:13:23,183
Julian, ima nešto
Šta imam da ti kažem?

1125
01:13:27,824 --> 01:13:29,296
Odlazi.

1126
01:13:30,159 --> 01:13:31,343
Da.

1127
01:13:31,375 --> 01:13:34,479
Lagao sam sinoć kada
Pitali ste me da li imam porodicu.

1128
01:13:34,512 --> 01:13:37,743
Upoznao sam devojku
davno u Londonu.

1129
01:13:38,992 --> 01:13:42,159
Odselili smo se u inostranstvo, venčali smo se,
i imali smo sina.

1130
01:13:42,192 --> 01:13:44,719
Oliver mu je ime,
još je tu.

1131
01:13:45,712 --> 01:13:48,945
Sada se sprema da se uda
sa profesorom fiskulture

1132
01:13:48,975 --> 01:13:52,016
i moram staviti a
na to vrlo brzo.

1133
01:13:52,047 --> 01:13:54,672
-Zato?
-Zato što smrdi.

1134
01:13:54,705 --> 01:13:58,288
u redu onda, hm,
kada moraš ići?

1135
01:13:58,319 --> 01:14:00,720
Pa, pretpostavljam da to zavisi od njega.

1136
01:14:02,543 --> 01:14:06,031
Evo ga!
Dobrodošli, Bubs.

1137
01:14:06,064 --> 01:14:08,432
- Hvala, Tome.
- Zdravo, Tome.

1138
01:14:08,463 --> 01:14:10,160
-Da ti pokažem.
-Šta imaš?

1139
01:14:21,808 --> 01:14:24,912
Veoma sam ponosan na tebe, sine.

1140
01:14:27,184 --> 01:14:29,392
Dobro. Da, bilo je
neverovatno.

1141
01:14:29,424 --> 01:14:30,992
Tommy i ja upravo idemo
popričaj na brzinu,

1142
01:14:31,024 --> 01:14:32,304
čekaj u kancelariji.

1143
01:14:36,016 --> 01:14:37,616
Uzmite si vremena.

1144
01:14:42,320 --> 01:14:43,536
Van.

1145
01:14:43,570 --> 01:14:45,296
-Ali ja...
-Napolje.

1146
01:14:46,450 --> 01:14:47,984
Ne zaboravite da isključite rernu.

1147
01:14:48,017 --> 01:14:50,641
Ne zaboravi da odeš
do tog dusnog biciklističkog sranja.

1148
01:14:52,145 --> 01:14:53,680
Naravno
ti ga nemaš.

1149
01:15:02,641 --> 01:15:03,632
- Je li ovo?
- da,

1150
01:15:03,665 --> 01:15:05,329
Vraćaš se u London.

1151
01:15:06,706 --> 01:15:08,017
Večeras?

1152
01:15:08,049 --> 01:15:10,256
I dajem ti $40,000
jer će ti trebati.

1153
01:15:10,289 --> 01:15:13,521
Samo me podsjeti na to
Dajte ga prije nego odete.

1154
01:15:15,282 --> 01:15:17,202
hvala puno,
stvarno, hvala.

1155
01:15:17,234 --> 01:15:19,025
Učini mi uslugu, zahvali mi kada
stići ćeš tamo, ok?

1156
01:15:19,058 --> 01:15:20,465
Idem da razgovaram sa svojim sinom
upravo sada,

1157
01:15:20,497 --> 01:15:23,441
i sipaj sebi piće,
i ja ću se vratiti da vam se pridružim.

1158
01:15:23,473 --> 01:15:25,713
OK. Zdravo, Bene.

1159
01:15:29,265 --> 01:15:32,305
On je dobar dečko.
On je stvarno dobar dečko.

1160
01:15:33,522 --> 01:15:34,993
OK.

1161
01:15:53,809 --> 01:15:55,345
Znaš, izgleda da je tako
jučer,

1162
01:15:55,377 --> 01:15:57,393
Rekao sam ljudima
da ne biste ništa značili.

1163
01:15:59,186 --> 01:16:01,170
"Moj sin je beskorisna kučka."

1164
01:16:01,905 --> 01:16:03,409
"Propaljač."

1165
01:16:04,274 --> 01:16:06,289
Ali sve je to prošlost.

1166
01:16:06,322 --> 01:16:09,362
nešto ti se desilo
dok si bio odsutan, Juliane.

1167
01:16:09,842 --> 01:16:11,634
Postao si muškarac.

1168
01:16:18,865 --> 01:16:21,810
Ovaj pištolj je pripadao vašem
djed

1169
01:16:22,483 --> 01:16:24,178
Bio je veliki čovjek.

1170
01:16:25,202 --> 01:16:27,347
Baš kao što ćeš i ti postati.

1171
01:16:27,378 --> 01:16:29,682
Dobrodošli u porodični posao,
sine.

1172
01:16:31,922 --> 01:16:34,514
Postoji samo još jedna stvar
Šta treba da uradiš za mene?

1173
01:16:38,290 --> 01:16:39,186
Slušaj.

1174
01:16:39,218 --> 01:16:40,978
Imam novog partnera.

1175
01:16:41,010 --> 01:16:43,826
Njegovo ime je Freddy Darby,
i želi da te upozna.

1176
01:16:43,858 --> 01:16:46,483
sada kao što znate,
prvi utisak se računa.

1177
01:16:46,515 --> 01:16:48,050
Jasno. Uradiću šta mogu.

1178
01:16:48,082 --> 01:16:49,875
Odlično, i imaćete
prednost

1179
01:16:49,906 --> 01:16:51,570
jer ćeš doneti
Tommy.

1180
01:16:51,603 --> 01:16:52,978
Dobro.

1181
01:16:53,011 --> 01:16:54,963
Ahh, šta misliš pod tim?

1182
01:16:54,995 --> 01:16:56,148
Kada Darby završi sa Tomijem,

1183
01:16:56,178 --> 01:16:58,323
odvest će te
na oružje.

1184
01:16:58,354 --> 01:17:00,243
Tada ćeš i ti
zovi me

1185
01:17:00,275 --> 01:17:01,715
Sad sam već platio
za oružje,

1186
01:17:01,748 --> 01:17:02,835
pa je imperativ...

1187
01:17:02,868 --> 01:17:06,963
Ok, izvini, izvini, ja...
Ne razumijem.

1188
01:17:08,786 --> 01:17:11,603
Tommy je ubio člana porodice
Porodica Freddyja Darbyja, Julian.

1189
01:17:12,530 --> 01:17:14,355
Tako je završilo ovdje.

1190
01:17:14,388 --> 01:17:15,731
Zato je morao da ode
London.

1191
01:17:15,762 --> 01:17:17,619
U redu, mora da je bilo
kao njegov sin,

1192
01:17:17,651 --> 01:17:19,092
ili njegov brat ili tako nešto?

1193
01:17:19,124 --> 01:17:21,395
-Nije relevantno, Julian.
-OK.

1194
01:17:22,387 --> 01:17:25,267
Slušaj, Tommy je moj prijatelj.

1195
01:17:25,299 --> 01:17:27,732
Tommy nije tvoj prijatelj, Julian.

1196
01:17:27,764 --> 01:17:31,187
Upravo si mi to rekao
jedva sam čekao da te se riješim.

1197
01:17:31,219 --> 01:17:35,539
Rekao mi je šta moram da uradim
sav posao,

1198
01:17:35,571 --> 01:17:39,475
dok ste se skrivali
i iščupao si svoju vaginu.

1199
01:17:40,084 --> 01:17:41,331
To je on rekao.

1200
01:17:41,363 --> 01:17:44,467
Pokušao sam da te prodam
čim me ostavi samu.

1201
01:17:44,499 --> 01:17:46,868
Zašto bih nešto uradio
tako nešto?

1202
01:17:46,900 --> 01:17:49,107
Pa to? Mislim, postati
izgleda dobro,

1203
01:17:49,139 --> 01:17:52,019
da od mene traži još novca.

1204
01:17:52,051 --> 01:17:53,684
samo me je pitao
$40,000 više

1205
01:17:53,716 --> 01:17:55,669
pored onoga što već
Platio sam mu.

1206
01:17:55,699 --> 01:17:58,132
Potrošio sam sve svoje
oko ubica, Julian.

1207
01:18:00,373 --> 01:18:02,771
U najboljem slučaju, oni su gadovi.

1208
01:18:03,349 --> 01:18:05,716
U najgorem slučaju, oni su Tommy.

1209
01:18:08,340 --> 01:18:10,836
mogu li računati na tebe
da uradi ono što treba da se uradi?

1210
01:18:13,685 --> 01:18:14,676
Apsolutno.

1211
01:18:16,596 --> 01:18:18,771
Moja jebena majka.

1212
01:18:20,469 --> 01:18:24,020
Pa, Julian želi da ti pomogne.
spakovati

1213
01:18:24,052 --> 01:18:27,828
tako da mogu provoditi više vremena sa tobom
sa tobom pre nego što odeš.

1214
01:18:27,860 --> 01:18:29,524
U redu. Da.

1215
01:18:29,556 --> 01:18:31,893
Opet ću ga ostaviti
večeras

1216
01:18:31,925 --> 01:18:34,260
-Da naravno.
-OK.

1217
01:18:34,292 --> 01:18:37,685
Oh, i mislim da postoji
pominjanje gotovine.

1218
01:18:37,717 --> 01:18:43,221
Da, evo dodatnih 40.000 dolara
koje ste tražili.

1219
01:18:45,141 --> 01:18:47,158
Oh, ok.

1220
01:18:49,620 --> 01:18:52,372
U redu, idemo,
dečko

1221
01:19:00,181 --> 01:19:02,837
Poslednji dan u Los Anđelesu.

1222
01:19:02,870 --> 01:19:05,364
Nekako ga manje mrzim
Sad kad odlazim.

1223
01:19:08,084 --> 01:19:09,461
jesi li dobro?

1224
01:19:09,494 --> 01:19:11,446
Da, nije ništa.

1225
01:19:11,477 --> 01:19:14,421
Oh da?
Da li ti nedostaje tvoja devojka?

1226
01:19:15,221 --> 01:19:16,628
Da li ti nedostaje tvoja devojka?

1227
01:19:16,661 --> 01:19:18,357
Ne želim da pričam o tome.

1228
01:19:18,388 --> 01:19:20,693
-OK?
-OK. OK.

1229
01:19:35,446 --> 01:19:36,725
sta to radimo?

1230
01:19:36,757 --> 01:19:39,605
Normalno, nikada nikoga ne bih ostavio
Uradio sam ovo, ali...

1231
01:19:40,918 --> 01:19:42,677
Da li ste ikada vozili u nižim brzinama?

1232
01:19:43,285 --> 01:19:45,269
-To?
-Skoči.

1233
01:19:45,301 --> 01:19:48,021
- Kao? Stvarno?
- Da. Zaista.

1234
01:19:54,262 --> 01:19:57,591
U redu. Idemo.

1235
01:19:57,621 --> 01:19:58,806
Ja ću se pobrinuti za štap.

1236
01:19:58,837 --> 01:20:00,918
Upravljaš kvačilom,
koji je sa vaše leve strane.

1237
01:20:00,949 --> 01:20:01,686
Gurni to unutra.

1238
01:20:01,717 --> 01:20:03,959
U redu, stisni kvačilo.

1239
01:20:03,990 --> 01:20:06,966
Prvi smo.
Sada otpustite kvačilo.

1240
01:20:06,998 --> 01:20:08,438
Otpustite gas.

1241
01:20:10,262 --> 01:20:12,695
OK. Upali ponovo,
hajde.

1242
01:20:15,029 --> 01:20:16,853
Otpustite kvačilo.

1243
01:20:19,607 --> 01:20:23,990
U redu, smiri se! U redu.
Polako.

1244
01:20:28,373 --> 01:20:30,038
Stavi ga u drugo.

1245
01:20:30,071 --> 01:20:32,374
Ok, imam te. Kvačilo.

1246
01:20:32,406 --> 01:20:34,422
To je to. OK.

1247
01:20:37,238 --> 01:20:39,543
Evo ga. Pogledaj to.

1248
01:20:39,575 --> 01:20:41,846
-Šta ti misliš?
-To je prokleti klasik.

1249
01:20:45,335 --> 01:20:47,223
Zašto prestaješ?

1250
01:21:05,719 --> 01:21:07,830
Oh sranje.

1251
01:21:11,256 --> 01:21:12,567
Sačekaj ovde.

1252
01:21:12,598 --> 01:21:14,454
Hej! Tommy!

1253
01:21:14,100 --> 01:21:16,470
Tommy!

1254
01:21:18,199 --> 01:21:20,119
Drago mi je da te vidim, momče.

1255
01:21:45,335 --> 01:21:47,127
Pogledaj se, Tommy.

1256
01:21:49,047 --> 01:21:51,095
Pogledaj ovo prokleto mjesto.

1257
01:21:51,991 --> 01:21:53,720
Jebi ga.

1258
01:21:53,752 --> 01:21:55,895
Imaću sreće ako
Ne dobijam hepatitis.

1259
01:21:55,928 --> 01:21:57,848
Oh, jebi se, Freddy.

1260
01:21:58,488 --> 01:22:00,759
Bio si dobar, dečko.

1261
01:22:00,791 --> 01:22:03,032
Bilo je to zadovoljstvo raditi
posao sa vama.

1262
01:22:03,064 --> 01:22:05,559
I možeš reći svom ocu
ko je uradio svoj dio,

1263
01:22:05,591 --> 01:22:08,471
a mi ćemo vas odvesti do
ukrcavanje kada završimo ovdje.

1264
01:22:08,504 --> 01:22:09,944
Razumijete?

1265
01:22:09,977 --> 01:22:10,937
Da.

1266
01:22:10,969 --> 01:22:13,048
Dobro, dečko.
Sada idi čekaj u autu.

1267
01:22:31,384 --> 01:22:33,464
Je li to jebeni hamburger?

1268
01:22:54,873 --> 01:22:56,762
Pogledaj nas, Tommy.

1269
01:22:56,793 --> 01:22:59,609
Dva stara prijatelja ponovo se spojila,

1270
01:23:00,633 --> 01:23:02,904
zato nisam razumeo

1271
01:23:02,936 --> 01:23:04,538
zašto ne bi mogao
samo dođi kod mene

1272
01:23:04,569 --> 01:23:05,912
na prvom mjestu.

1273
01:23:05,944 --> 01:23:09,977
I došao sam do zaključka
Što je zato što si ološ.

1274
01:23:10,009 --> 01:23:12,761
I ako jesi
najmanju čast,

1275
01:23:12,792 --> 01:23:14,616
ti bi priznao
odmah

1276
01:23:14,649 --> 01:23:16,953
da sam ubio nećaka moje žene.

1277
01:23:16,985 --> 01:23:17,945
Rođak.

1278
01:23:17,978 --> 01:23:21,432
Porodicu ne treba uzimati
lagano.

1279
01:23:22,553 --> 01:23:23,705
I šta sad?

1280
01:23:30,266 --> 01:23:32,058
Hej!

1281
01:23:50,937 --> 01:23:52,314
A moja porodica?

1282
01:23:52,347 --> 01:23:54,458
Tvoja porodica je dobro.

1283
01:23:54,490 --> 01:23:57,594
Gledali smo ih da vidimo
ako su pokušali uspostaviti kontakt.

1284
01:23:57,625 --> 01:24:00,027
da li ste to znali
Hoće li se vaša žena ponovo udati?

1285
01:24:01,625 --> 01:24:03,642
Tvoj sin to obožava.

1286
01:24:03,674 --> 01:24:05,497
Ne mogu da verujem da je moj sin
ispran mozak

1287
01:24:05,530 --> 01:24:07,385
od jebenog profesora fiskulture.

1288
01:24:07,417 --> 01:24:10,394
Hajde sada. To je samo a
pristojan covek koji je dobar sa decom

1289
01:24:10,427 --> 01:24:12,666
i mnogo bolje
otac onoga što bi bio.

1290
01:24:12,699 --> 01:24:15,897
I vi biste to mogli vidjeti
da nisi tako jadan

1291
01:24:15,930 --> 01:24:19,259
samoopsednuto sranje.

1292
01:24:23,322 --> 01:24:24,730
Dobro.

1293
01:24:24,763 --> 01:24:27,386
Jeste li ofarbali svoje
jebena brada?

1294
01:24:31,162 --> 01:24:32,250
Zdravo, dame.

1295
01:24:32,282 --> 01:24:33,530
sta dodjavola?

1296
01:24:44,283 --> 01:24:45,179
To je moje.

1297
01:24:45,211 --> 01:24:48,570
Kao pakao.
Ubio je jednog od moje porodice.

1298
01:24:48,602 --> 01:24:51,131
Ubio je mog brata.
Šta je tvoje ubilo?

1299
01:24:51,163 --> 01:24:53,083
Nećak moje žene.

1300
01:24:53,115 --> 01:24:54,426
Ili rođak, ili tako nešto.

1301
01:24:54,458 --> 01:24:56,218
Brat nadmašuje rođaka.

1302
01:24:56,250 --> 01:24:57,210
Ko to kaže?

1303
01:24:57,242 --> 01:24:58,875
Recimo da jebe sve.

1304
01:24:58,907 --> 01:25:01,403
U pravu si, Freddy.

1305
01:25:03,866 --> 01:25:05,851
Pa čekaj, kad
Da li je ubio tvog brata?

1306
01:25:05,882 --> 01:25:07,068
Sinoć.

1307
01:25:07,099 --> 01:25:08,347
Pa on me je ubio
veza prije godinu dana,

1308
01:25:08,380 --> 01:25:09,691
tako da imam prioritet.

1309
01:25:09,722 --> 01:25:11,516
Mrzim to umanjiti
tvoj bol

1310
01:25:11,546 --> 01:25:12,634
Ali ako me neko ubije
rođak moje žene,

1311
01:25:12,667 --> 01:25:14,267
Neću biti tako ljut.

1312
01:25:14,300 --> 01:25:15,547
Slegnuo sam ramenima
i nastavio.

1313
01:25:15,579 --> 01:25:16,603
Ne bih gubio ni godinu dana

1314
01:25:16,635 --> 01:25:18,780
jebeno praćenje života
ubici.

1315
01:25:18,811 --> 01:25:20,186
Hvala, gospodine.

1316
01:25:23,484 --> 01:25:27,580
U svakom slučaju, niko od nas
Ubiće kurvu.

1317
01:25:27,611 --> 01:25:29,787
Potrebna mu je smrt samoubistvom.

1318
01:25:29,818 --> 01:25:31,932
-Čekaj, šta?
-Zašto samoubistvo?

1319
01:25:31,964 --> 01:25:33,884
Zato što želim da ode u pakao.

1320
01:25:33,915 --> 01:25:36,667
Samoubistvo je jedina stvar
to garantuje.

1321
01:25:36,700 --> 01:25:39,740
To je gomila konjskog govana,
po mom mišljenju.

1322
01:25:43,644 --> 01:25:48,188
Ok, pa ide.
sebe prvo, na grudima.

1323
01:25:48,220 --> 01:25:50,204
Onda ga ponovo upucam
prije nego umrem.

1324
01:25:50,236 --> 01:25:51,931
To nije jebeno samoubistvo.
zar ne?

1325
01:25:51,963 --> 01:25:52,891
Mogu li komentirati?

1326
01:25:52,923 --> 01:25:54,204
- Ne!
- Ne.

1327
01:25:54,236 --> 01:25:56,572
U redu, upucaću ga
njegove čašice za koljena,

1328
01:25:56,604 --> 01:25:58,651
onda puca u sebe
u glavi.

1329
01:25:58,683 --> 01:26:02,204
Ne na koljenima.
Mogao bi se onesvijestiti od bola.

1330
01:26:02,236 --> 01:26:03,324
Šta je sa ah...

1331
01:26:03,356 --> 01:26:04,796
njegove noge i ruke?

1332
01:26:06,589 --> 01:26:09,052
vau, vau,
Vau, vau, vau, vau!

1333
01:26:09,084 --> 01:26:11,708
Nazad. Nazad!

1334
01:26:11,741 --> 01:26:13,979
Smirite se, budale.

1335
01:26:14,012 --> 01:26:16,445
Prokleto lako.

1336
01:26:16,476 --> 01:26:17,180
Idemo.

1337
01:26:17,212 --> 01:26:19,004
Ne brini.

1338
01:26:19,036 --> 01:26:20,763
I Bog je rekao: „Neka bude
Neka bude svjetlost."

1339
01:26:59,869 --> 01:27:01,341
Aaaah!

1340
01:27:23,325 --> 01:27:24,413
Jebi ga.

1341
01:27:37,918 --> 01:27:39,420
Tommy?

1342
01:27:40,862 --> 01:27:42,300
Tommy?

1343
01:27:42,334 --> 01:27:46,462
Zdravo. Znam te.

1344
01:27:46,493 --> 01:27:48,510
Muhammed, zar ne?

1345
01:27:48,542 --> 01:27:50,302
As? br.

1346
01:27:51,645 --> 01:27:52,574
Sranje.

1347
01:27:53,982 --> 01:27:55,646
Dobro, on ide u London,
Samo da znam koliko

1348
01:27:55,678 --> 01:27:57,022
će ga poslati.

1349
01:27:57,054 --> 01:27:59,678
Ovo je klasičan auto,
i samo želim da znam da si ti

1350
01:27:59,710 --> 01:28:02,014
oni će se pobrinuti
pobrini se za njega.

1351
01:28:02,046 --> 01:28:04,894
To je '69 Grand Prix.

1352
01:28:06,078 --> 01:28:07,934
Zašto je smiješno?

1353
01:28:09,182 --> 01:28:10,654
Moram te nazvati kasnije.

1354
01:28:12,382 --> 01:28:13,438
halo?

1355
01:28:13,471 --> 01:28:15,294
Tommy.

1356
01:28:15,326 --> 01:28:16,126
Alistair?

1357
01:28:16,158 --> 01:28:18,015
Želio bih da nastavim naše
razgovor.

1358
01:28:18,046 --> 01:28:21,662
Moraš da umreš za ono što si mi uradio
mom bratu, Seamusu.

1359
01:28:21,695 --> 01:28:23,294
Da, imaću
teško proći kroz to.

1360
01:28:23,326 --> 01:28:24,542
Moram stići na let.

1361
01:28:24,575 --> 01:28:27,582
uradi šta ti kažem,
ili ću ubiti Muhameda.

1362
01:28:27,615 --> 01:28:28,542
koga?

1363
01:28:28,575 --> 01:28:30,462
- Muhamed.
- Poslanik islama.

1364
01:28:30,495 --> 01:28:33,311
Ne, kopile, dečko sa
glupa jebena frizura.

1365
01:28:33,342 --> 01:28:35,487
Bio je tamo kada
ubio si mog brata.

1366
01:28:35,518 --> 01:28:38,015
Ne ne. Hej Alistair,
pusti to

1367
01:28:38,047 --> 01:28:39,646
To nije imalo nikakve veze sa ovim.

1368
01:28:39,679 --> 01:28:41,695
Pokušajte mu reći.

1369
01:28:41,726 --> 01:28:45,054
Vidimo se gde si ubio
brate, imaš sat vremena.

1370
01:28:45,087 --> 01:28:48,063
Alistair... Prokletstvo!

1371
01:29:07,967 --> 01:29:09,087
Znam da me čuješ, morone,

1372
01:29:09,119 --> 01:29:11,839
i trebam te
slušaj me veoma pažljivo.

1373
01:29:11,871 --> 01:29:13,983
Alistair je ubio Darby
i njegovi ljudi.

1374
01:29:14,015 --> 01:29:15,455
Alistair.

1375
01:29:16,511 --> 01:29:18,303
Rekao si da je mrtav.
Pokazao si mi fotografiju.

1376
01:29:18,336 --> 01:29:19,263
Da znam, i ti možeš da osetiš

1377
01:29:19,296 --> 01:29:20,703
loše što si a
budala kasnije,

1378
01:29:20,735 --> 01:29:23,552
ali trenutno tvoja jedina briga
je da Alistair dobije tvog sina.

1379
01:29:23,583 --> 01:29:26,399
Uzeo je Juliana. Trebaš mi
razgovaraj s njim i reci mu

1380
01:29:26,432 --> 01:29:28,255
šta si ti
koji nas je poslao da ga ubijemo.

1381
01:29:28,288 --> 01:29:29,952
A onda će možda prestati
Julian odlazi.

1382
01:29:29,983 --> 01:29:34,367
Samo, čekaj... odjebi nazad.
Dakle, Darby je mrtav?

1383
01:29:34,400 --> 01:29:35,583
Ne radi se o tome.

1384
01:29:35,616 --> 01:29:38,015
Darby ima milion
jebeni dolari mog novca.

1385
01:29:38,048 --> 01:29:39,167
To je jedini problem ovdje.

1386
01:29:39,200 --> 01:29:40,160
Slušaš li me?

1387
01:29:40,191 --> 01:29:41,536
Alistair će te ubiti
sine.

1388
01:29:41,568 --> 01:29:43,263
Julian je izgubio milion mojih
dolara

1389
01:29:43,296 --> 01:29:45,535
a ja nemam
oružje da to dokaže.

1390
01:29:45,568 --> 01:29:47,455
treba biti ubijen
sjeban

1391
01:29:47,488 --> 01:29:50,720
I za vašu informaciju,
Čovek rešava svoje

1392
01:29:50,752 --> 01:29:52,769
Jebi se, Benny.

1393
01:29:52,801 --> 01:29:54,464
halo?

1394
01:29:56,447 --> 01:29:57,696
Prokletstvo!

1395
01:30:00,224 --> 01:30:01,472
Ti si čudovište.

1396
01:30:01,504 --> 01:30:03,584
Gubi se odavde.

1397
01:30:04,128 --> 01:30:05,888
OK.

1398
01:30:05,920 --> 01:30:08,192
Zašto onda ne kuvaš?

1399
01:30:08,224 --> 01:30:09,728
Riješite svoj problem.

1400
01:30:38,625 --> 01:30:40,545
Pa, Muhamede.

1401
01:30:41,441 --> 01:30:42,977
prošlo je skoro sat vremena,

1402
01:30:43,009 --> 01:30:45,664
Valjda tvoj prijatelj
neće doći

1403
01:30:47,522 --> 01:30:49,569
Vi to ne znate.

1404
01:30:49,600 --> 01:30:52,609
Takođe pretpostavljam da biste želeli
odgovarajuća muslimanska sahrana.

1405
01:30:52,640 --> 01:30:54,881
Ali, na tvoju nesreću, ja ću biti
bacanje tela

1406
01:30:54,912 --> 01:30:57,153
u kanalizacionoj cevi iza Dennyjeve.

1407
01:30:59,073 --> 01:31:00,993
Dođi ovamo, mala svinjo.

1408
01:31:09,154 --> 01:31:11,169
Osjećaš li to?

1409
01:31:11,201 --> 01:31:13,537
Sva krv teče.

1410
01:31:14,338 --> 01:31:17,345
Znajte da je došlo vaše vrijeme.

1411
01:31:21,185 --> 01:31:22,657
Sada.

1412
01:31:23,809 --> 01:31:29,185
na broj 10,
Povlačiš prokleti okidač.

1413
01:31:29,217 --> 01:31:31,170
U redu, ako pokušavaš
pusti me da izvršim samoubistvo, čovječe,

1414
01:31:31,201 --> 01:31:33,665
Zaista ne vjerujem u ovo
count.

1415
01:31:34,785 --> 01:31:36,865
Hoćeš li to učiniti
Ako te ne prisilim?

1416
01:31:36,897 --> 01:31:38,017
Jeste li suicidali?

1417
01:31:38,050 --> 01:31:41,634
Uh, valjda jesam
još uvijek u fazi traženja pomoći.

1418
01:31:41,666 --> 01:31:44,130
začepi usta,
Prokleta krofna.

1419
01:31:48,098 --> 01:31:50,593
čekaj, čekaj,
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

1420
01:31:50,626 --> 01:31:52,898
Hej, Alistair, ne!

1421
01:31:53,473 --> 01:31:54,433
sada...

1422
01:31:54,466 --> 01:31:55,458
Pusti ga!

1423
01:31:55,489 --> 01:31:57,858
Ovo je upravo postalo zanimljivo.

1424
01:31:58,499 --> 01:31:59,906
Julian, jesi li dobro?

1425
01:31:59,937 --> 01:32:01,986
Da sve ok.

1426
01:32:02,018 --> 01:32:06,050
Jeste li ovdje da konačno platite
za ono što si mi uradio brate?

1427
01:32:06,083 --> 01:32:09,794
Da, sve dok to dozvolite
dečko odlazi

1428
01:32:09,826 --> 01:32:11,875
Vrlo dobro.

1429
01:32:11,907 --> 01:32:14,114
Valjda si donio svoju
oružje.

1430
01:32:17,954 --> 01:32:19,906
Otkud ja znam
Šta ćeš ga pustiti?

1431
01:32:30,499 --> 01:32:32,450
- Napravi krvnu pogodbu.
- Koju stvar?

1432
01:32:32,482 --> 01:32:34,402
ne, ne, ne
ne morate to da radite.

1433
01:32:34,435 --> 01:32:36,739
Ne, samo rez
prirubnice.

1434
01:32:38,946 --> 01:32:40,387
Prokleto ludo.

1435
01:32:44,227 --> 01:32:47,234
U redu, uradimo to.

1436
01:32:59,299 --> 01:33:00,291
Tommy!

1437
01:33:17,635 --> 01:33:22,563
Ah, ustani, jebeno kopile.
Znam da nosiš prsluk.

1438
01:33:24,035 --> 01:33:25,635
Prokletstvo.

1439
01:33:32,740 --> 01:33:37,571
Sada, u jebenu glavu,
molim te.

1440
01:33:45,732 --> 01:33:46,981
Tommy, ne radi to.

1441
01:33:47,012 --> 01:33:48,996
Hej, šta je sa tvojim sinom?

1442
01:33:49,027 --> 01:33:51,428
Ne, bolje je bez mene.

1443
01:33:52,581 --> 01:33:54,372
Istina je da i ti, dečko.

1444
01:33:55,812 --> 01:34:00,868
Ja sam manje nego idealan otac.

1445
01:34:00,899 --> 01:34:03,620
Sranje, nisam čak ni toliko dobar
u ovom ubistvu.

1446
01:34:05,732 --> 01:34:07,428
Da li se sećate kada
pitao si me šta se desilo

1447
01:34:07,460 --> 01:34:09,636
i to sam ti rekao
Da li je posao postajao sve teži?

1448
01:34:09,668 --> 01:34:12,452
Pa istina je to

1449
01:34:14,244 --> 01:34:15,940
Starim.

1450
01:34:19,397 --> 01:34:22,373
Mislio sam da ću lagati samog sebe
Osjećao bi se bolje, ali,

1451
01:34:24,644 --> 01:34:28,677
kao onaj tip sa kojim je moja bivša
Uskoro će se udati, Ricky.

1452
01:34:28,708 --> 01:34:32,005
Ricky nije tako loš momak.
Ricky je...

1453
01:34:32,037 --> 01:34:35,717
On je profesor fiskulture, Ollie će biti
Biće u redu s njim.

1454
01:34:40,260 --> 01:34:43,173
Možemo li zaustaviti ove gluposti?

1455
01:34:46,757 --> 01:34:48,837
Želim da mi obećaš
nešto.

1456
01:34:51,237 --> 01:34:52,900
Ne želim da slušaš
ništa od tog užasnog sranja

1457
01:34:52,934 --> 01:34:56,293
Šta tvoj otac kaže o tebi.
Ti si dobar dečko, čuješ li me?

1458
01:34:56,324 --> 01:34:58,086
Ti si dobar dečko.

1459
01:34:58,117 --> 01:34:59,301
Vjerujte svom instinktu

1460
01:34:59,333 --> 01:35:02,053
i radiš ono što je dobro za tebe,
čuješ li me?

1461
01:35:02,948 --> 01:35:04,197
I ako ti to daje
problemi, reci mu

1462
01:35:04,229 --> 01:35:06,437
da mu je ujak umro
Tommy mu je rekao da odjebe.

1463
01:35:08,773 --> 01:35:12,358
Tommy, Tommy,
Ne želim da umreš.

1464
01:35:12,390 --> 01:35:15,206
Evo u čemu je stvar, ne mogu
ne dozvoli da umreš.

1465
01:35:15,238 --> 01:35:16,773
Idemo.

1466
01:35:32,486 --> 01:35:34,693
Glupi jebeni skrotum.

1467
01:35:34,725 --> 01:35:36,805
Nisam to znao
Nije bilo nikakvih metaka unutra.

1468
01:35:36,838 --> 01:35:38,789
Pa, jeste li ponijeli drugo oružje?

1469
01:35:38,821 --> 01:35:39,845
Oh ne.

1470
01:35:39,878 --> 01:35:40,902
Ni ja.

1471
01:35:44,838 --> 01:35:47,782
Čekaj! Koji si ti kalibar?

1472
01:35:48,998 --> 01:35:50,662
Devet milimetara.

1473
01:35:51,205 --> 01:35:52,294
Savršeno.

1474
01:36:06,661 --> 01:36:10,727
Ok, ok, ok, ne treba nam
uradi to, druže.

1475
01:36:11,462 --> 01:36:13,254
Je li to bio Tottenham Tickler?

1476
01:36:13,286 --> 01:36:14,054
Oh da.

1477
01:36:14,085 --> 01:36:15,142
gdje dovraga
jesi li to naučio?

1478
01:36:15,174 --> 01:36:16,423
Urbani rečnik, prijatelju.

1479
01:36:16,455 --> 01:36:18,022
To je bilo dobro.

1480
01:36:18,054 --> 01:36:20,166
Upravo sam to pogledao.

1481
01:36:20,838 --> 01:36:22,086
na sekundu,

1482
01:36:22,120 --> 01:36:23,686
Nisam baš razmišljao
hteli ste da dođete

1483
01:36:23,718 --> 01:36:25,191
Da, ja...

1484
01:36:25,223 --> 01:36:26,438
Prokleti pederi.

1485
01:36:26,470 --> 01:36:27,976
Julian!

1486
01:36:28,007 --> 01:36:29,574
Tommy! Tommy!

1487
01:36:29,606 --> 01:36:33,222
[svira dramatična muzika

1488
01:36:40,775 --> 01:36:42,790
Hoćeš li prestati da pucaš na moj auto?

1489
01:36:44,039 --> 01:36:45,415
Ovaj tip neće umrijeti!

1490
01:36:45,448 --> 01:36:47,686
Shalala!

1491
01:36:48,263 --> 01:36:49,192
jesi li dobro?

1492
01:36:49,223 --> 01:36:51,048
Ne, upucao me je u ruku.

1493
01:36:52,454 --> 01:36:53,928
Šta ćemo sada?

1494
01:36:56,712 --> 01:36:58,215
Alistair!

1495
01:36:58,792 --> 01:37:00,039
Alistair!

1496
01:37:01,382 --> 01:37:02,408
As?

1497
01:37:02,440 --> 01:37:05,320
Seamus mi je rekao neke stvari
prije smrti.

1498
01:37:05,352 --> 01:37:07,142
O tvom ocu!

1499
01:37:08,552 --> 01:37:10,887
rekao mi je,

1500
01:37:10,919 --> 01:37:13,831
rekao mi je neke od
stvari koje ti je uradio.

1501
01:37:15,240 --> 01:37:17,351
O orahovom trsku.

1502
01:37:21,640 --> 01:37:24,776
Bio je veoma loše staro kopile,
onaj.

1503
01:37:25,640 --> 01:37:27,656
On i ujak Mickey.

1504
01:37:28,839 --> 01:37:30,151
Uzeo sam tu trsku od hikorija

1505
01:37:30,183 --> 01:37:32,711
i stavio sam ga direktno
njegovo grlo.

1506
01:37:34,473 --> 01:37:36,968
Izvadio joj je iznutra.

1507
01:37:37,735 --> 01:37:39,944
Da, izostavio je taj dio.

1508
01:37:40,100 --> 01:37:42,663
Ali želite da znate šta je to
najvažnije

1509
01:37:42,697 --> 01:37:44,231
Jeste li rekli šta je to bilo?

1510
01:37:45,224 --> 01:37:47,913
Rekao je, rekao je da kažem
mom bratu,

1511
01:37:47,944 --> 01:37:48,969
Videću ga uskoro.

1512
01:38:00,489 --> 01:38:01,416
Oh!

1513
01:38:06,280 --> 01:38:07,560
Oh da!

1514
01:38:07,592 --> 01:38:08,552
Julian!

1515
01:38:08,584 --> 01:38:09,609
Ju...

1516
01:38:09,641 --> 01:38:10,760
Julian!

1517
01:38:12,489 --> 01:38:13,833
moj bože,
to je bilo neverovatno.

1518
01:38:13,865 --> 01:38:15,144
Da!

1519
01:38:15,176 --> 01:38:17,257
Oh! Pazi sa tom rukom,
Budite oprezni sa tom rukom!

1520
01:38:20,169 --> 01:38:21,161
To je to.

1521
01:38:23,145 --> 01:38:24,297
Oh!

1522
01:38:31,465 --> 01:38:33,352
-Je li mrtav?
-Ne znam.

1523
01:38:36,841 --> 01:38:38,409
Ne!

1524
01:38:38,857 --> 01:38:40,458
Oh Bože!

1525
01:38:40,489 --> 01:38:45,033
Vidim svetlo.
vidim...

1526
01:38:45,865 --> 01:38:47,913
To je sunce, Alistair.

1527
01:38:48,457 --> 01:38:53,545
Bože, jesi li to ti?

1528
01:38:54,985 --> 01:38:58,634
Oče, vidim...

1529
01:39:00,328 --> 01:39:04,298
Postoji li nešto što
Šta biste željeli da vas pitam?

1530
01:39:07,114 --> 01:39:08,234
Oh.

1531
01:39:09,354 --> 01:39:11,018
Ne, mislim da smo dobro.

1532
01:39:11,050 --> 01:39:12,648
Da.

1533
01:39:26,346 --> 01:39:28,586
-Da?
-Pa, to je to.

1534
01:39:29,290 --> 01:39:31,178
Najzad. Da.

1535
01:39:32,330 --> 01:39:34,442
Žao mi ga je
auto, mislim da je pokvaren.

1536
01:39:34,475 --> 01:39:36,330
Ne, u redu je.

1537
01:39:36,362 --> 01:39:38,537
Preskupo je
pošalji nazad.

1538
01:39:38,569 --> 01:39:40,235
Da li ste zaista hteli
poslati ga nazad u London?

1539
01:39:40,266 --> 01:39:41,899
Da, to je klasika.

1540
01:39:41,930 --> 01:39:45,835
U redu. Misliš li da je moj
Tata će biti ljut?

1541
01:39:49,419 --> 01:39:52,395
Hej, mogu li te pitati
usluga?

1542
01:40:47,403 --> 01:40:49,227
Tristan Trollslayer.

1543
01:40:50,924 --> 01:40:53,514
jesi li tu
nositi moj pisoar?

1544
01:40:53,548 --> 01:40:56,108
Ne, tu sam da završim
tvoja vladavina terora, Bobby.

1545
01:40:56,139 --> 01:40:59,308
Jeste li čuli to?

1546
01:41:03,596 --> 01:41:06,060
Kakva je ovo vrsta vještičarenja?

1547
01:41:59,212 --> 01:42:01,228
Aaaah!

1548
01:42:06,701 --> 01:42:08,300
Ah!

1549
01:42:13,004 --> 01:42:15,116
koji kurac,
Julian?

1550
01:42:16,908 --> 01:42:18,413
To je bilo bolesno, Julian.

1551
01:42:28,653 --> 01:42:31,597
Zaštitite našeg palog vođu!

1552
01:42:31,629 --> 01:42:33,869
Puni!

1553
01:43:06,445 --> 01:43:09,262
Povlačenje! Povlačenje!

1554
01:43:10,605 --> 01:43:11,918
Povlačenje!

1555
01:43:15,374 --> 01:43:17,038
sta radis

1556
01:43:17,070 --> 01:43:18,669
Baci čini.

1557
01:43:19,438 --> 01:43:21,196
Zbog čega to radiš?

1558
01:43:22,542 --> 01:43:25,422
Ray!
Munja! Munja!

1559
01:43:27,053 --> 01:43:28,494
Šta dođavola?

1560
01:43:36,430 --> 01:43:37,870
Izvinite momci.

1561
01:43:49,614 --> 01:43:51,438
Mm-mm! Mm-mm!

1562
01:43:52,942 --> 01:43:54,894
Oh, jebeš ovo...
Ah!

1563
01:43:57,519 --> 01:44:00,718
Dosta! Predajemo se.

1564
01:44:03,790 --> 01:44:05,454
Hej šta dođavola
je li to?

1565
01:44:05,487 --> 01:44:08,334
Da li ste mislili da je ovo
pravi ili...?

1566
01:44:08,367 --> 01:44:10,254
Nema veze, to je... dobar posao.

1567
01:44:10,287 --> 01:44:12,046
-Hvala.
-Da.

1568
01:44:15,087 --> 01:44:17,199
Pobijedili smo. Pobedili smo.

1569
01:44:20,143 --> 01:44:21,359
Nastavi.

1570
01:44:25,359 --> 01:44:26,511
Zdravo, Erika.

1571
01:44:26,543 --> 01:44:27,919
Zdravo, Julian.

1572
01:44:27,951 --> 01:44:30,959
Možda želiš da odeš
film ili tako nešto?

1573
01:44:30,991 --> 01:44:32,399
Da.

1574
01:44:49,871 --> 01:44:55,312
U redu momci, idemo danas.
naučiti o samoodbrani.

1575
01:44:55,343 --> 01:44:57,455
Vrlo dobro, to je svijet
svijet tamo,

1576
01:44:57,488 --> 01:45:00,047
i u ovim ludim vremenima,
moramo znati

1577
01:45:00,079 --> 01:45:02,063
kako da se odbranimo.

1578
01:45:02,095 --> 01:45:04,687
Sada ko od vas može da mi kaže

1579
01:45:04,720 --> 01:45:06,511
čemu ovo služi?

1580
01:45:08,367 --> 01:45:09,775
tata?

1581
01:45:15,888 --> 01:45:18,352
Kako si, Tome?

1582
01:45:19,183 --> 01:45:20,880
Da, jebi se, Ricky.

1583
01:45:20,912 --> 01:45:22,415
Hej druže!

1584
01:45:26,095 --> 01:45:27,728
Nisam to mislio
nikad se ne bi vratio.

1585
01:45:27,760 --> 01:45:29,808
da, znam,
ali razgovarao sam sa tvojom majkom,

1586
01:45:29,839 --> 01:45:32,368
i shvatili smo
neke stvari, ok?

1587
01:45:32,400 --> 01:45:34,096
Videćemo
mnogo više jedno o drugom.

1588
01:45:34,128 --> 01:45:35,728
stvari će biti
sada drugačije.

1589
01:45:35,760 --> 01:45:37,457
Je li to tebi u redu?

1590
01:45:37,488 --> 01:45:39,280
Dobar dečko.

1591
01:45:39,312 --> 01:45:41,136
Sada.

1592
01:45:43,600 --> 01:45:45,584
U redu, dosta ovoga.
sranje.

1593
01:45:48,273 --> 01:45:51,088
Ko je čuo za
Eye Gouge?

1594
01:46:03,025 --> 01:46:05,520
Hajde, dušo. kuda ideš
Ideš li ti tužno govno?

1595
01:46:05,553 --> 01:46:06,865
Ti si odvratan mali čovjek.

1596
01:46:06,896 --> 01:46:09,681
Ja sam samo svoj autentični ja
autentičan. Pronalazim svoju istinu.

1597
01:46:11,249 --> 01:46:15,568
pa...
Dakle, šalom, ti kurvin sine!

1598
01:46:19,760 --> 01:46:21,649
Prokleta Darja!

1599
01:46:21,680 --> 01:46:23,889
Vrlo dobro, čovjek riješi svoje
sopstveni problem.

1600
01:46:27,825 --> 01:46:31,376
Hajde. Želiš ovo.
Želiš li ovo?

1601
01:46:31,409 --> 01:46:32,689
Hoćeš li doći po malo?

1602
01:46:32,721 --> 01:46:35,857
Hajde papagajo...

1603
01:46:35,889 --> 01:46:36,849
Oh!